1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
Mesmo antes de aprender a andar,
4
00:00:20,875 --> 00:00:25,541
minha mãe contaria isso aos outros um dia
meu nome apareceria em pôsteres de filmes.
5
00:00:25,750 --> 00:00:30,208
Meu pai me conduziu até a meta
para realizar o sonho da minha mãe.
6
00:00:30,291 --> 00:00:33,166
Presto meus respeitos a eles com amor.
Bobby Kolli.
7
00:02:06,583 --> 00:02:09,750
{\an8}MAREDUMILLI
ANDRA PRADESH
8
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
Um alvo restante.
9
00:02:25,458 --> 00:02:26,750
Um alvo restante.
10
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
Mãe!
11
00:03:07,416 --> 00:03:09,166
{\an8}SEDE BRUTA
NOVA DELI
12
00:03:09,458 --> 00:03:11,291
O quê? Um pouso forçado?
13
00:03:12,083 --> 00:03:13,000
Vocês estão bem?
14
00:03:13,250 --> 00:03:14,291
Estamos todos bem, senhor.
15
00:03:14,625 --> 00:03:15,916
Salomão está seguro?
16
00:03:23,833 --> 00:03:25,041
Solomon está bem, senhor.
17
00:03:26,875 --> 00:03:29,541
Ok, não se preocupe.
Rastrearemos sua localização.
18
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Faça uma coisa.
19
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
Detenha-o em um local próximo
delegacia de polícia durante a noite.
20
00:03:34,416 --> 00:03:36,583
Vou enviar uma equipe de apoio pela manhã.
21
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
Tenha cuidado, pessoal. Ele é um monstro.
22
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Existe alguma delegacia de polícia por perto?
23
00:03:53,166 --> 00:03:55,500
-Feliz vida de aposentado, Sr. Murthy.
-Obrigado, senhor.
24
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
-Senhor. Murthy…
-Obrigado.
25
00:03:57,833 --> 00:04:00,083
Todos nós tentamos evitar trabalhar no turno da noite,
26
00:04:00,291 --> 00:04:02,666
mas você insiste em trabalhar no turno da noite.
27
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
Por que você ama tanto esse trabalho?
28
00:04:05,083 --> 00:04:06,958
Eu vou te contar a verdade
já que é meu último dia.
29
00:04:07,041 --> 00:04:07,875
Vá em frente.
30
00:04:08,000 --> 00:04:10,833
O ronco da minha esposa me assusta
mais do que este trabalho, senhor.
31
00:04:12,666 --> 00:04:14,416
Com licença. É o SP.
32
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
-Senhor?
-Um avião fez um pouso forçado em sua vila.
33
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
Um avião caiu?
34
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
Alguns funcionários do RAW estão trazendo
um criminoso internacional.
35
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
Mantenha-o sob sua custódia esta noite.
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,958
{\an8}Acho que eles estão aqui, senhor.
37
00:04:28,500 --> 00:04:30,208
{\an8}DELEGACIA DE MAREDUMILLI
38
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Senhor, o SP me ligou.
39
00:04:32,333 --> 00:04:34,041
Sou o Inspetor do Círculo Seethapathi.
40
00:04:34,125 --> 00:04:35,041
Por favor, venha.
41
00:04:50,791 --> 00:04:53,583
{\an8}Por que você está me ligando repetidamente, querido?
42
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
{\an8}Estou ocupado no trabalho.
43
00:04:55,041 --> 00:04:58,875
{\an8}Pai, mamãe escorregou ao descer
subiu as escadas e sofreu um ferimento na cabeça.
44
00:04:58,958 --> 00:05:02,708
{\an8}-Vamos levá-la para o hospital.
-O quê? Estou indo para lá. Não se preocupe.
45
00:05:02,791 --> 00:05:03,833
O que aconteceu, senhor?
46
00:05:04,791 --> 00:05:08,166
Minha esposa caiu da escada.
Eu preciso ir para o hospital.
47
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
Sr. Murthy, você consegue
a estação por três horas?
48
00:05:12,000 --> 00:05:14,708
Faço isso há 30 anos.
Posso fazer isso por mais três horas.
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,333
-Por favor, vá em frente, senhor.
-Muito obrigado, Sr. Murthy.
50
00:05:26,500 --> 00:05:27,416
Coma esta comida.
51
00:05:27,583 --> 00:05:30,666
Você fez um juramento
que você está disposto a morrer em serviço?
52
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
Não só eu. Todos que aderirem
a força policial faz esse juramento.
53
00:05:35,000 --> 00:05:35,833
Comer.
54
00:05:35,958 --> 00:05:37,958
Esta estação possui gerador?
55
00:05:38,041 --> 00:05:40,041
Por que você precisa de um gerador
quando a energia está ligada?
56
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Parece que o fusível sumiu. Verifique.
57
00:05:45,750 --> 00:05:46,833
Ok, senhor.
58
00:05:58,625 --> 00:06:00,083
Alerta! Vamos, pessoal.
59
00:06:06,041 --> 00:06:07,541
Coloque o rack contra a porta.
60
00:07:20,458 --> 00:07:21,833
Ei! Pare aí!
61
00:07:23,250 --> 00:07:28,208
Enquanto eu estiver vivo, não vou deixar
alguém escapar desta estação.
62
00:07:28,583 --> 00:07:29,458
Mover!
63
00:08:21,916 --> 00:08:24,916
Faço isso há 30 anos.
Posso fazer isso por mais três horas.
64
00:08:25,041 --> 00:08:26,125
Você pode ir em frente.
65
00:08:47,541 --> 00:08:50,791
{\an8}SEDE DA POLÍCIA
66
00:09:15,083 --> 00:09:18,375
Salomão César está residindo
na Malásia agora.
67
00:09:18,625 --> 00:09:21,125
Ele é quem está correndo
a máfia das drogas lá.
68
00:09:21,333 --> 00:09:24,041
Se você atribuir uma equipe especial para mim,
Eu irei para a Malásia,
69
00:09:24,125 --> 00:09:26,166
prendê-lo e trazê-lo de volta para a Índia.
70
00:09:26,625 --> 00:09:31,291
Devíamos pendurá-lo na frente
dos familiares dos policiais falecidos.
71
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
Você já falhou comigo uma vez
e criou uma grande bagunça.
72
00:09:34,500 --> 00:09:37,083
Você precisa de uma equipe especial agora?
Você foi suspenso.
73
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
{\an8}Olha.
74
00:09:38,250 --> 00:09:41,125
Você é apenas um policial honesto
que nunca aceita suborno.
75
00:09:41,250 --> 00:09:43,083
Não aja como um herói. Se perder.
76
00:09:52,083 --> 00:09:54,041
-Cunhado…
-Querido!
77
00:09:54,708 --> 00:09:56,666
Oh! Balraju!
78
00:09:57,083 --> 00:09:59,250
Quando você veio aqui?
Como vai?
79
00:09:59,416 --> 00:10:02,083
Você tem bebido muito.
O que há de errado com você, cunhado?
80
00:10:02,166 --> 00:10:06,208
Se você continuar bebendo assim,
pensando em seus colegas falecidos,
81
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
{\an8}o que acontecerá conosco então?
82
00:10:07,708 --> 00:10:08,916
{\an8}Até quando isso vai durar?
83
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
{\an8}Até que a justiça seja feita.
84
00:10:13,875 --> 00:10:16,833
{\an8}Eu sei quem matou meus colegas.
85
00:10:17,041 --> 00:10:19,041
{\an8}Eu sei onde ele mora.
86
00:10:19,666 --> 00:10:22,791
{\an8}Mas não consigo prendê-lo.
87
00:10:23,916 --> 00:10:27,625
Se há alguém
quem pode pegá-lo e trazê-lo aqui,
88
00:10:28,166 --> 00:10:30,500
Eu vou parar com tudo isso.
89
00:10:30,583 --> 00:10:31,708
{\an8}Cunhado…
90
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
{\an8}Fique tranquilo
que vou pegar o cara que você queria.
91
00:10:35,208 --> 00:10:36,666
É por isso que vim até você.
92
00:10:36,750 --> 00:10:38,791
Não consigo ver meu cunhado
e irmã sofrem.
93
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
{\an8}Estou pronto para pagar o que você pedir.
Mas por favor--
94
00:10:41,291 --> 00:10:42,500
{\an8}Considere o trabalho realizado.
95
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
{\an8}Senhor…
96
00:10:44,875 --> 00:10:47,541
{\an8}O professor está recusando
para assinar os documentos.
97
00:10:47,625 --> 00:10:50,916
{\an8}Ei, professor!
Por que você quer mexer com Pedda Reddy?
98
00:10:51,000 --> 00:10:54,583
{\an8}Se você entregar suas terras para ele,
ele construirá um shopping.
99
00:10:54,916 --> 00:10:58,250
Caso contrário, você será cortado em pedaços.
100
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
{\an8}-Olá!
-Meu chefe quer falar com você.
101
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
{\an8}-Quem é esse?
-Chefe Waltair--
102
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
{\an8}A recepção é ruim aqui.
103
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
{\an8}-Waltair?
-Waltair…
104
00:11:10,416 --> 00:11:12,208
{\an8}Fale! Waltair?
105
00:11:12,458 --> 00:11:14,125
{\an8}Waltair Veerayya!
106
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
{\an8}Senhor…
107
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
Senhor, o sinal está fraco aqui.
108
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Senhor, por favor, espere um minuto.
109
00:11:27,250 --> 00:11:28,375
Por favor, espere, senhor.
110
00:11:33,416 --> 00:11:34,458
Não há sinal.
111
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
Senhor…
112
00:11:39,875 --> 00:11:41,125
Por que não há sinal?
113
00:11:42,125 --> 00:11:43,333
Estou recebendo um sinal aqui.
114
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Por favor me diga, senhor.
115
00:11:45,416 --> 00:11:46,333
Solte!
116
00:11:46,416 --> 00:11:48,083
-Devo largar minha vida?
-Não.
117
00:11:48,166 --> 00:11:51,000
Solte o professor
quem você está mantendo em cativeiro.
118
00:11:51,083 --> 00:11:52,125
Vou deixá-lo ir, senhor.
119
00:11:52,958 --> 00:11:55,750
Eu juro, senhor. eu não sabia
que ele é seu conhecido.
120
00:11:56,958 --> 00:11:58,375
Aqui estão seus documentos, senhor.
121
00:11:58,750 --> 00:12:01,166
Eu cometi um erro.
Não sabia que você era de Jalaripeta.
122
00:12:01,250 --> 00:12:04,208
Se Reddy incomodar você novamente,
Eu vou espancá-lo.
123
00:12:04,708 --> 00:12:06,166
Deixe o professor na casa dele.
124
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
Senhor, você também é um cara arrogante.
Por que você está com tanto medo dele?
125
00:12:10,083 --> 00:12:14,583
Ele é o epítome dos ganhos.
126
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
Das terminará o trabalho, cunhado.
127
00:12:18,125 --> 00:12:21,666
Agora sei quem é o verdadeiro chefe.
Aquele que capangas como Das mais temem.
128
00:12:21,791 --> 00:12:24,625
Ele salvou um conhecido seu
com apenas um telefonema.
129
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Por que não nos aproximamos dele?
130
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
Onde o encontramos?
131
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
Você o ouviu.
132
00:12:29,208 --> 00:12:32,166
O nome dele é Waltair Veerayya,
e reside em Jalaripeta.
133
00:13:00,625 --> 00:13:03,250
{\an8}JALARIPETA, VIZAG
134
00:13:19,041 --> 00:13:20,625
Por que eles vieram a esta hora?
135
00:13:23,083 --> 00:13:24,333
Qual é o problema, senhor?
136
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Onde está o Sr. Veerayya?
137
00:13:25,791 --> 00:13:28,166
-O que aconteceu, senhor?
-Temos um problema.
138
00:13:28,416 --> 00:13:31,666
Uma gangue perigosa de Bangladesh
desembarcou aqui para contrabandear drogas.
139
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
E eles têm um histórico
de matar muitos guardas costeiros
140
00:13:36,166 --> 00:13:37,500
que tentou detê-los.
141
00:13:38,000 --> 00:13:41,125
Eles capturaram quatro guardas costeiras agora.
142
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
Precisamos resgatar nossos guardas antes
eles deixam as águas territoriais indianas.
143
00:13:47,041 --> 00:13:50,375
É difícil usar helicópteros
para operações de resgate nesta tempestade.
144
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
É por isso que viemos
para procurar a ajuda de Veerayya.
145
00:14:08,666 --> 00:14:09,958
O que é isso, seus bastardos?
146
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
Ei, idiota!
147
00:14:12,000 --> 00:14:15,083
Uma força está a caminho
para dar uma surra em você.
148
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
Que tipo de força?
149
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Força do exército? Força da Marinha?
150
00:14:27,750 --> 00:14:28,708
Força Aérea?
151
00:14:29,125 --> 00:14:30,791
De que força você está falando?
152
00:14:31,166 --> 00:14:33,083
Mega força!
153
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
Quem é ele?
154
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
O Rei dos mares.
155
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
{\an8}O homem que governa a Baía de Bengala.
156
00:15:25,666 --> 00:15:31,166
Um fogo ardente!
Ele é o verdadeiro homem!
157
00:15:34,958 --> 00:15:40,916
O flagelo do mal,
Ele é o sol escaldante!
158
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Ele está vindo em um barco tão pequeno!
Ele nem consegue subir aqui.
159
00:15:46,833 --> 00:15:47,750
Ok, chefe.
160
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
Ele é irmão de Poseidon!
Ele é o destruidor de todas as forças maléficas!
161
00:15:53,708 --> 00:15:57,083
{\an8}Ele é como o Sábio Vasishta,
Quem medita pacificamente em meio às tempestades!
162
00:15:57,208 --> 00:15:59,833
Ele corta as cabeças das forças do mal!
163
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
Veerayya!
164
00:16:04,000 --> 00:16:05,041
Veerayya!
165
00:16:07,625 --> 00:16:08,666
Veerayya!
166
00:16:11,333 --> 00:16:12,375
Veerayya!
167
00:16:13,416 --> 00:16:14,875
O campo é incrível.
168
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
Vamos brincar?
169
00:16:18,000 --> 00:16:22,416
Se eu entrar num barco e sair para o mar,
as ondas vão subir!
170
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Ah, é mesmo?
171
00:16:23,750 --> 00:16:26,458
Se houver uma tempestade,
as ondas realmente subirão.
172
00:16:26,625 --> 00:16:30,166
Assim que eu começar meu trabalho, sua cabeça
voará junto com as ondas crescentes.
173
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
Vamos ver.
174
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
Vamos.
175
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
Eu estou vindo.
176
00:18:56,416 --> 00:18:59,958
Por que o Sr. Veerayya se recusou a se juntar a nós
para uma festa e nos convidar para vir aqui?
177
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Talvez ele esteja dando uma festa especial.
Vamos ver.
178
00:19:04,416 --> 00:19:09,166
Bem-vindo à maior festa,
A festa do chefe
179
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Levante seu lungi,
Amarre sua camisa
180
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
Amarre um lenço no pescoço
181
00:19:17,583 --> 00:19:19,166
O chefe está chegando
182
00:19:19,291 --> 00:19:20,375
Acenda as luzes
183
00:19:20,625 --> 00:19:21,958
Mudar as cores
184
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
Aumente o volume
185
00:19:24,166 --> 00:19:25,958
O chefe está chegando
186
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
DJ Veerayya
187
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Uma festa em um clube
Os negócios continuam como sempre
188
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
Negócios como sempre
189
00:19:44,250 --> 00:19:47,583
Uma festa em casa não é novidade
190
00:19:47,666 --> 00:19:49,166
Nada de novo
191
00:19:49,250 --> 00:19:52,375
Uma festa na praia não tem muito alcance
192
00:19:52,458 --> 00:19:54,083
Não tem muito alcance
193
00:19:54,166 --> 00:19:57,458
Uma festa de cruzeiro não tem apelo de brindes
194
00:19:57,541 --> 00:19:59,041
Sem apelo de brindes
195
00:19:59,125 --> 00:20:02,083
Onde é a festa, chefe?
196
00:20:02,208 --> 00:20:05,541
Entre no meu barco,
Pressione o DJ para uma festa incrível
197
00:20:05,625 --> 00:20:08,583
Onde é a festa, chefe?
198
00:20:09,000 --> 00:20:12,416
Entre no meu barco,
Pressione o DJ para uma festa explosiva
199
00:20:17,625 --> 00:20:19,000
DJ Veerayya
200
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
Pegue a garrafa
201
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
Segure o copo
202
00:20:28,791 --> 00:20:30,458
Sirva um pouco de bebida
203
00:20:31,083 --> 00:20:32,708
O chefe está aqui,
Estimulando todos nós!
204
00:20:32,791 --> 00:20:35,791
Uma festa em um hotel,
Não está tão quente!
205
00:20:35,875 --> 00:20:37,416
Não está tão quente!
206
00:20:37,500 --> 00:20:40,750
Uma festa de rua é muito boba
207
00:20:40,833 --> 00:20:42,500
Muito bobo
208
00:20:42,583 --> 00:20:45,875
Uma festa no terraço não tem privacidade
209
00:20:45,958 --> 00:20:47,541
Não tem privacidade
210
00:20:47,625 --> 00:20:50,708
Uma festa na cobertura é muito cara
211
00:20:50,791 --> 00:20:52,416
Muito caro
212
00:20:52,500 --> 00:20:55,416
Onde é a festa, chefe?
213
00:20:55,500 --> 00:20:58,875
Entre no meu barco,
Pressione o DJ para uma festa incrível
214
00:20:58,958 --> 00:21:01,875
Onde é a festa, chefe?
215
00:21:02,083 --> 00:21:05,666
Entre no meu barco,
Pressione o DJ para uma festa vibrante
216
00:21:19,083 --> 00:21:20,375
Você fica com a bateria
217
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
Você pega o bastão
218
00:21:22,416 --> 00:21:24,000
Você toca trompete
219
00:21:24,083 --> 00:21:26,083
O chefe está aqui,
Ele está bombando
220
00:21:42,333 --> 00:21:45,583
Onde é a festa, chefe?
221
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
Entre no meu barco,
Pressione o DJ para uma festa estrondosa
222
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
Onde é a festa, chefe?
223
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
Entre no meu barco,
Pressione o DJ para uma festa estrondosa
224
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
DJ Veerayya
225
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
{\an8}TRIBUNAL DE DISTRITO e SESSÕES
VISHAPATNAM
226
00:22:14,166 --> 00:22:17,583
{\an8}Processo número 84/B,
Estado vs Waltair Veerayya.
227
00:22:17,875 --> 00:22:21,666
Meritíssimo, meu cliente Veerayya
tem feito tudo que pode
228
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
para trazer a testemunha.
229
00:22:23,291 --> 00:22:26,458
Se você gentilmente nos conceder duas semanas...
230
00:22:28,541 --> 00:22:30,666
Se você nos permitir quatro semanas,
231
00:22:30,750 --> 00:22:33,083
vamos trazer a testemunha
para a próxima audiência.
232
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
Não é a primeira vez
você está fazendo tal pedido.
233
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Quantos adiamentos mais você deseja?
234
00:22:38,916 --> 00:22:42,666
Meritíssimo, por favor, me perdoe
por chegar atrasado ao tribunal.
235
00:22:42,875 --> 00:22:46,916
Por que você está cercado por tantos seguranças
como um herói de cinema enfeitando um evento público?
236
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
O que posso dizer, Meritíssimo?
237
00:22:48,500 --> 00:22:51,250
Tenho recebido ameaças de morte
por fazer meu trabalho.
238
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Quem está ameaçando você?
239
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
Quem mais? É a gangue de Veerayya.
240
00:22:54,625 --> 00:22:57,625
Eles estão abusando de mim
em linguagem não parlamentar, Meritíssimo.
241
00:22:57,708 --> 00:23:00,375
-Quando eu abusei de você?
-Você deixou seus capangas fazerem isso.
242
00:23:00,458 --> 00:23:03,708
Sr. Veerayya,
você está ameaçando o Ministério Público?
243
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
Sr.
244
00:23:06,250 --> 00:23:07,625
Honorável Juiz!
245
00:23:08,291 --> 00:23:10,000
Eu não o ameacei.
246
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Eu apenas dei a ele um leve aviso.
247
00:23:14,125 --> 00:23:17,958
Somos pescadores, senhor.
Aventuramo-nos no mar para pescar.
248
00:23:18,166 --> 00:23:19,500
Não sabemos mais nada.
249
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
-Estou certo, pessoal?
-Sim!
250
00:23:21,750 --> 00:23:25,958
Por favor, não acredite nele, Meritíssimo.
Eles são bandidos disfarçados de pescadores.
251
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
O caso foi ouvido pela primeira vez há quatro anos.
252
00:23:28,458 --> 00:23:30,958
Nem um centímetro de progresso
foi feito desde então.
253
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
Em vez de adiar o caso
e desperdiçando o tempo deste tribunal,
254
00:23:34,458 --> 00:23:36,791
Peço humildemente ao tribunal
para eliminar este caso.
255
00:23:36,875 --> 00:23:37,791
Obrigado.
256
00:23:40,708 --> 00:23:41,625
Tudo bem.
257
00:23:42,250 --> 00:23:43,416
Este é um bom comportamento.
258
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
Ei, seu filho da mãe!
259
00:23:45,375 --> 00:23:47,708
-Eu vou te estrangular…
-Veerayya, acalme-se.
260
00:23:47,791 --> 00:23:49,000
Ordem! Ordem!
261
00:23:49,875 --> 00:23:54,291
Advogado de Defesa, a próxima audiência
será na sessão da tarde.
262
00:23:54,625 --> 00:23:57,125
Será adiado apenas
se o promotor concordar com isso.
263
00:23:57,208 --> 00:23:59,416
Caso contrário, encerrarei o caso.
264
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
Este tribunal está encerrado para o almoço.
265
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
Ele concordou em adiar a audiência,
mas ele quer algo em troca.
266
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
Quanto ele quer?
267
00:24:15,125 --> 00:24:16,041
Vinte e cinco.
268
00:24:16,500 --> 00:24:19,958
-Dólar, envie do seu telefone.
-OK. Rs. 25.000.
269
00:24:20,083 --> 00:24:22,958
O promotor quer Rs. 25 lakh,
não Rs. 25.000.
270
00:24:23,041 --> 00:24:24,166
-Rs. 25 lakh?
-Sim.
271
00:24:24,375 --> 00:24:26,625
-Seu bastardo…
-Alguém por favor o pare.
272
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
Seu desgraçado… Bastardo…
Eu vou bater em você.
273
00:24:30,041 --> 00:24:30,958
Veerayya!
274
00:24:31,208 --> 00:24:33,583
Você quer ganhar este caso ou não?
275
00:24:37,916 --> 00:24:40,791
Onde posso conseguir Rs. 25 lakh
de repente?
276
00:24:40,875 --> 00:24:44,000
Chefe, algumas pessoas ricas em dinheiro
veio te procurar.
277
00:24:44,083 --> 00:24:46,291
Eles estão esperando por você na barraca de chá.
278
00:24:46,375 --> 00:24:47,625
Caras ricos em dinheiro!
279
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Então, eu deveria ir para a Malásia
e traga esse Salman Khan aqui.
280
00:24:54,875 --> 00:24:57,916
Não é Salman Khan ou Shah Rukh Khan.
Seu nome é Salomão César.
281
00:24:58,000 --> 00:24:59,166
Não importa.
282
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
Que diabos!
283
00:25:00,750 --> 00:25:01,708
Nós vamos pegá-lo.
284
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
Quanto vai custar?
285
00:25:03,791 --> 00:25:06,916
Eu te aviso depois de discutir isso
com meu consultor financeiro.
286
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Você pode conversar sobre isso, por favor?
287
00:25:08,583 --> 00:25:10,916
Nós vamos conversar sobre isso
se você nos der alguma privacidade.
288
00:25:12,583 --> 00:25:13,458
Venha comigo.
289
00:25:14,041 --> 00:25:15,333
-Tudo bem, chefe.
-Vamos.
290
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
Temos que ir para o exterior.
Estaremos renunciando à nossa renda regular.
291
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
Incluindo todas as nossas despesas,
vamos cobrar deles Rs. 15 lakh.
292
00:25:21,416 --> 00:25:22,333
Rs. 15 lakh?
293
00:25:23,625 --> 00:25:25,291
Por favor, venha aqui.
294
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Custará Rs. 25 lakh.
295
00:25:28,041 --> 00:25:30,666
-Você estava discutindo Rs. 15 lakh.
-Você estava escutando?
296
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
Por que eu ouviria o que ele diz?
297
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
Ele é seu consultor financeiro.
298
00:25:34,000 --> 00:25:36,583
Eu só queria saber
quanto posso cobrar de você.
299
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Não tenho certeza se esses caras
são as pessoas certas para o trabalho.
300
00:25:39,541 --> 00:25:40,875
Rs. 25 lakh é exorbitante.
301
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Vamos procurar outra gangue
isso pode fazer o trabalho.
302
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Cunhado--
303
00:25:47,416 --> 00:25:49,583
Aqui está um adiantamento de Rs. 5 lakh.
304
00:25:49,666 --> 00:25:50,583
Incrível!
305
00:25:50,833 --> 00:25:52,375
-Ei, contador.
-Sim?
306
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
Dê a isso Rs. 5 lakh para o promotor
307
00:25:54,416 --> 00:25:56,541
e diga a ele que pagaremos o resto
dentro de 10 dias.
308
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
Tudo bem.
309
00:25:58,500 --> 00:26:02,166
O que você está olhando?
Vá e organize nossa viagem.
310
00:26:02,333 --> 00:26:03,208
OK.
311
00:26:05,083 --> 00:26:08,916
O anúncio final acabou.
Mas os pescadores ainda não chegaram.
312
00:26:09,083 --> 00:26:12,333
Eles não vão fazer um piquenique.
Eles são profissionais.
313
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
-Eles têm seus próprios planos.
-OK.
314
00:26:14,541 --> 00:26:15,958
Oh meu Deus! Olhe ali.
315
00:26:17,208 --> 00:26:19,666
A turma está aqui.
Onde está o líder da gangue?
316
00:26:20,166 --> 00:26:21,958
Esta é a gangue de Veerayya.
317
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
Com licença!
318
00:26:26,250 --> 00:26:27,166
Sim!
319
00:26:32,166 --> 00:26:33,666
Já vou, chefe.
320
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
Maravilhoso.
321
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Excelente.
322
00:26:39,625 --> 00:26:41,375
Isso é o suficiente. Deixe-me vê-los.
323
00:26:41,583 --> 00:26:43,916
-Veja como essas fotos são incríveis!
-É incrível.
324
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
-As pessoas vão ficar com inveja de você.
-Vamos.
325
00:26:46,833 --> 00:26:47,958
Uma garota estrangeira!
326
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
Tirando fotos de novo?
327
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
Por que você para
toda vez que você vê uma garota?
328
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Eu não posso fazer isso. Deixe-me em paz.
329
00:26:58,750 --> 00:26:59,791
Ele está fugindo!
330
00:26:59,875 --> 00:27:02,083
-Onde você está indo?
-Estou… assustado.
331
00:27:02,166 --> 00:27:04,166
Deixe-me em paz. Não consigo entrar em um avião.
332
00:27:04,250 --> 00:27:07,625
Deixe-me ir. Deixe-me ir, pessoal.
Meu coração está batendo tão rápido.
333
00:27:07,708 --> 00:27:08,916
Veerayya, o que aconteceu?
334
00:27:09,000 --> 00:27:11,458
Você está agindo como uma criança.
O que é esse absurdo?
335
00:27:11,666 --> 00:27:12,583
Espere.
336
00:27:12,666 --> 00:27:14,291
Veerayya, qual é o problema?
337
00:27:16,708 --> 00:27:19,166
Eu tenho medo de altura
desde a infância.
338
00:27:19,250 --> 00:27:22,083
Só de pensar em voar
me dá palpitações.
339
00:27:22,500 --> 00:27:25,375
Veerayya, você sofre de vertigem?
340
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
O que é vertigem?
É uma febre viral?
341
00:27:27,750 --> 00:27:29,375
É como uma fobia.
342
00:27:29,541 --> 00:27:32,583
Pessoas com vertigem ficam com medo
de olhar para baixo de grandes alturas.
343
00:27:32,666 --> 00:27:35,166
E você perguntou a um cara assim
para sequestrar um mafioso.
344
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
-Pegue o dinheiro de volta.
-Pare com isso.
345
00:27:37,958 --> 00:27:39,416
Não existe remédio para isso?
346
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Há. Eu peguei, mas não está funcionando.
347
00:27:41,583 --> 00:27:42,958
Por que você não aumenta a dose?
348
00:27:43,041 --> 00:27:45,208
O Sr. Balraju quer que eu aumente a dose.
349
00:27:45,333 --> 00:27:46,916
-Cadê?
-Aqui você vai.
350
00:27:47,458 --> 00:27:51,041
-É isso que você chama de remédio?
-Este é o meu tônico para aumentar a coragem.
351
00:27:54,250 --> 00:27:56,583
-Agora recuperei minha confiança.
-Sim.
352
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
Vamos.
353
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
O remédio está funcionando.
354
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
Chefe, pergunte a eles sobre isso.
355
00:28:12,208 --> 00:28:16,291
Você sabe, eu gosto de esclarecer as coisas
antes de começar meu trabalho.
356
00:28:16,375 --> 00:28:19,333
Finalmente! Meu cunhado
estava esperando por esse momento.
357
00:28:20,791 --> 00:28:22,125
Sr.
358
00:28:22,875 --> 00:28:26,625
Temos coisas como sanduíches aqui
como o que temos em Bangkok?
359
00:28:26,916 --> 00:28:31,166
Não apenas sanduíches,
você ganha pizzas, hambúrgueres e tudo mais.
360
00:28:31,250 --> 00:28:34,208
Cunhado,
ele não está pedindo sanduíches comestíveis.
361
00:28:34,500 --> 00:28:37,166
-Ele está pedindo massagens em sanduíche.
-Você está certo.
362
00:28:37,250 --> 00:28:38,875
Por que você está tão chocado?
363
00:28:39,250 --> 00:28:42,166
Os meninos adoram.
Confiamos em você para cuidar de nós.
364
00:28:42,250 --> 00:28:44,250
Que diabos?
Devemos cuidar deles?
365
00:28:44,333 --> 00:28:45,791
Eles precisam se concentrar no trabalho.
366
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Uau!
367
00:28:51,958 --> 00:28:53,291
Oh meu Deus!
368
00:28:53,458 --> 00:28:58,375
Deveríamos apreciar o Sr. Seethapathi
por nos reservar um motel tão agradável.
369
00:28:58,458 --> 00:28:59,958
Você está certo. É incrível.
370
00:29:00,208 --> 00:29:02,625
Eles não sabem a diferença
entre um hotel e um motel.
371
00:29:02,708 --> 00:29:04,916
Você os hospedou em um hotel 7 estrelas.
É necessário?
372
00:29:05,041 --> 00:29:06,041
É necessário.
373
00:29:06,791 --> 00:29:08,708
Este hotel é propriedade de Salomão César.
374
00:29:09,250 --> 00:29:12,125
Será fácil planejar nosso movimento contra ele
se ficarmos aqui.
375
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
Eu vejo.
376
00:29:13,125 --> 00:29:14,458
É o seu cartão de acesso ao quarto, senhor.
377
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
-Meu?
-Sim, senhor.
378
00:29:16,166 --> 00:29:17,916
Você fala télugo! Você é telugu?
379
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
-Sim, senhor. Eu sou de Guntur.
-Ah, Guntur!
380
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
Pessoas de Guntur podem morar em qualquer lugar.
Eles podem governar qualquer lugar.
381
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
Obrigado, senhor.
382
00:29:24,291 --> 00:29:26,458
Meu quarto fica no térreo, certo?
383
00:29:26,541 --> 00:29:27,541
Não, senhor.
384
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Fica no 15º andar.
385
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
Tem uma vista fabulosa.
Você tem uma bela vista da cidade.
386
00:29:32,083 --> 00:29:33,916
Meu quarto é lá em cima?
387
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
-Vamos apertar as mãos.
-O prazer é meu.
388
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
Seu bastardo!
389
00:29:37,375 --> 00:29:38,750
-Eu vou te despedaçar.
-Veerayya…
390
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
Eu já contei a eles sobre o seu problema.
391
00:29:40,833 --> 00:29:43,666
No entanto, eles reservaram um quarto para mim
no 15º andar?
392
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
-Senhor…
-Vou quebrar sua mão.
393
00:29:45,833 --> 00:29:48,708
Apenas os quartos do 15º andar
estão disponíveis agora. Por favor, entenda.
394
00:29:48,791 --> 00:29:50,791
Que diabos! Não vou ficar neste motel.
395
00:29:50,875 --> 00:29:52,916
-Vamos.
-Veerayya…
396
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
É importante que fiquemos neste hotel.
397
00:29:54,875 --> 00:29:57,333
-Então você fica aqui.
-Por favor, escute--
398
00:29:57,416 --> 00:29:58,583
Com licença.
399
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
Esse tapa na minha bochecha
400
00:30:18,666 --> 00:30:21,750
É tão fascinante
401
00:30:23,000 --> 00:30:25,583
Essa sua bochecha macia
402
00:30:26,041 --> 00:30:29,291
É tão delicado como uma flor desabrochando
403
00:30:30,333 --> 00:30:31,875
Esse tapa na minha bochecha…
404
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
-Olá.
-Olá.
405
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
Eu sou Athidhi,
o gerente de relações com hóspedes.
406
00:30:37,041 --> 00:30:38,708
Eu entendo o seu problema.
407
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
Deixe-me segurar suas mãos, por favor.
408
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
-Vamos.
-Faça o que ela diz.
409
00:30:44,333 --> 00:30:45,166
Vamos.
410
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
Você é telugu?
411
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
Sim, sou de Hyderabad.
412
00:30:51,250 --> 00:30:54,041
Uau! Pessoas de Hyderabad
pode ganhar a vida em qualquer lugar.
413
00:30:54,125 --> 00:30:55,458
Eles podem governar qualquer lugar.
414
00:30:56,208 --> 00:30:57,125
Vamos?
415
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
Vamos.
416
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
-Por favor, venha.
-Mova-se.
417
00:31:01,041 --> 00:31:02,083
Vir. Não se preocupe.
418
00:31:02,166 --> 00:31:03,416
-Por favor, me solte.
-Mover.
419
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Por que você está me empurrando?
420
00:31:06,375 --> 00:31:07,666
Por que você está olhando para lá?
421
00:31:08,000 --> 00:31:09,041
Olhe para mim.
422
00:31:09,708 --> 00:31:12,083
Olhe nos meus olhos.
423
00:31:14,208 --> 00:31:16,458
Olhe nos meus olhos.
424
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Eu me sinto tímido.
425
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
Por favor.
426
00:31:25,958 --> 00:31:27,666
Ele está banqueteando seus olhos com ela.
427
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
Se o céu se transformar em uma mulher,
Ela vai se parecer com você…
428
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Ei, não pare com isso.
Está em sincronia comigo.
429
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
Deixe continuar.
430
00:31:36,791 --> 00:31:38,583
Olhe nos meus olhos.
431
00:31:38,666 --> 00:31:42,041
Se a felicidade se transformar em alegria,
Isso resumirá meu humor…
432
00:31:42,166 --> 00:31:43,458
Chegamos ao nosso andar.
433
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
A música também terminou.
434
00:31:44,875 --> 00:31:47,333
Seria bom
se pudéssemos subir mais alguns andares.
435
00:31:47,416 --> 00:31:48,791
Vou lhe mostrar seus quartos. Vir.
436
00:31:48,875 --> 00:31:50,708
Estou feliz que ele não pediu mais uma carona.
437
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
-É uma boa ideia.
-Vamos.
438
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Abrir a porta.
439
00:31:54,458 --> 00:31:55,375
Maldito inferno!
440
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
Uau!
441
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
Esta é a sua área comum.
442
00:32:00,458 --> 00:32:01,791
Este é o seu quarto.
443
00:32:02,125 --> 00:32:04,416
-E esta é a sua sala--
-Senhorita…
444
00:32:05,750 --> 00:32:08,916
Esta é a sua sala de estar,
e você tem a melhor vista.
445
00:32:09,958 --> 00:32:11,833
Posso ver você de lá todos os dias?
446
00:32:12,166 --> 00:32:13,000
Desculpe?
447
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Como pode ser a melhor vista
se eu não conseguir te ver lá?
448
00:32:16,375 --> 00:32:17,208
Bem dito!
449
00:32:17,541 --> 00:32:18,958
-Aproveite sua estadia.
-Claro.
450
00:32:19,041 --> 00:32:21,125
-Venha, vou mostrar seus quartos.
-EM. Athidhi…
451
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
-Olá, senhora.
-Sim?
452
00:32:22,708 --> 00:32:25,333
Você me educou até agora.
Quem vai me acompanhar até lá?
453
00:32:25,416 --> 00:32:27,083
Faça um telefonema e eu irei.
454
00:32:27,166 --> 00:32:28,708
G-Dê-me seu número.
455
00:32:28,791 --> 00:32:30,208
Você pode ligar para a recepção.
456
00:32:30,458 --> 00:32:32,708
Eu não aguento mais isso.
Senhora, vamos embora.
457
00:32:32,875 --> 00:32:33,791
Obrigado.
458
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
Vir.
459
00:32:37,333 --> 00:32:38,875
-Cara ciumento!
-De fato.
460
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
Nós cuidaremos dele.
461
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
Ei, onde está seu chefe?
462
00:32:47,041 --> 00:32:49,291
Seu jogo acabou, seu idiota!
463
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
-Onde está seu chefe?
-Ele está no quarto dele.
464
00:32:51,250 --> 00:32:52,416
-Meu jogo acabou.
-Sem chance.
465
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
-Senhor--
-Olá.
466
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
Sra. Athidhi, é sua convidada especial aqui.
467
00:32:56,000 --> 00:32:56,875
Oh meu Deus!
468
00:32:56,958 --> 00:32:58,291
Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?
469
00:32:58,458 --> 00:33:01,958
Estou com muita fome.
Você pode subir e me levar para baixo?
470
00:33:02,041 --> 00:33:03,500
Sim, estou a caminho.
471
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
Ela está aqui.
472
00:33:14,833 --> 00:33:18,000
Estamos pagando por seu entretenimento aqui.
Que diabos!
473
00:33:20,541 --> 00:33:24,625
Gastamos uma fortuna para trazê-lo aqui,
mas ele está ocupado namorando aquela mulher.
474
00:33:28,708 --> 00:33:29,833
Qual é o problema?
475
00:33:29,916 --> 00:33:32,291
Eles estão se divertindo muito
às nossas custas.
476
00:33:32,375 --> 00:33:33,416
Eu não posso suportar isso.
477
00:33:33,500 --> 00:33:35,833
-O que você quer fazer agora?
-Eu também vou me divertir.
478
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
Temos um pacote especial aqui.
Se você quiser, com certeza mudaremos.
479
00:33:44,916 --> 00:33:46,666
-Tire uma foto agora.
-É isso.
480
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
-Capture as torres gêmeas também.
-Excelente, chefe.
481
00:33:49,708 --> 00:33:50,666
Isso é incrível.
482
00:33:50,750 --> 00:33:53,041
-Pessoas sujas.
-Vamos tirar uma selfie.
483
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
Preparar?
484
00:33:54,750 --> 00:33:56,375
-É isso.
-O ângulo superior é excelente.
485
00:33:56,458 --> 00:33:58,708
-Poste no Instagram.
-O que devo escrever?
486
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
Eu gosto da Malásia.
487
00:34:01,208 --> 00:34:02,333
O que é isso?
488
00:34:02,791 --> 00:34:05,708
Não entrar em pânico.
Acho que ele ligou para alguém aqui.
489
00:34:05,791 --> 00:34:06,791
Deixe-o vir.
490
00:34:08,958 --> 00:34:10,208
Acho que é esse cara.
491
00:34:12,958 --> 00:34:14,291
Ele está aqui.
492
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
Ele parece um chimpanzé.
493
00:34:19,791 --> 00:34:20,958
Pegue o capacete, querido.
494
00:34:21,041 --> 00:34:22,708
Ele é careca, cunhado.
495
00:34:22,791 --> 00:34:23,625
Oi!
496
00:34:23,708 --> 00:34:24,833
-Chefe!
-Ei, Mani!
497
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
Saudações, chefe!
498
00:34:25,833 --> 00:34:27,208
-Como vai você?
-Estou bem, chefe.
499
00:34:27,291 --> 00:34:28,708
-Está tudo bem?
-Sim, chefe.
500
00:34:28,833 --> 00:34:29,750
Ei, senhor…
501
00:34:30,208 --> 00:34:32,375
-Essa é a Mani. Ele era meu companheiro de prisão.
-Oi.
502
00:34:32,458 --> 00:34:34,041
Ele diz isso como se fosse seu colega de classe.
503
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
Chefe, você está na Malásia
pela primeira vez.
504
00:34:36,041 --> 00:34:37,625
Vamos nos divertir.
505
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
-Vamos aproveitar!
-Isso é o que eles fizeram até agora.
506
00:34:40,458 --> 00:34:42,750
Agora eles querem falar sobre trabalho.
Não estrague tudo.
507
00:34:42,833 --> 00:34:44,500
-Eles são meus clientes.
-Oh!
508
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
-Qual é o trabalho, chefe?
-Praticamente nada.
509
00:34:46,875 --> 00:34:49,416
Precisamos prender alguém aqui
e levá-lo de volta para a Índia.
510
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
Você não precisava ter chegado tão longe.
511
00:34:51,166 --> 00:34:54,041
Você deveria ter me ligado,
e eu o teria enviado para a Índia.
512
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
-Estou ferido, chefe.
-Ele é cheio de carinho por mim.
513
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Estou fazendo caretas agora.
514
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
Oh não! Você perde seu charme.
Mantenha seu rosto normalmente.
515
00:35:00,291 --> 00:35:03,125
A propósito, chefe,
qual é o nome daquele cara?
516
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Salomão.
517
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
-Salomão?
-Sim.
518
00:35:05,791 --> 00:35:06,958
Qual é o nome completo dele?
519
00:35:07,041 --> 00:35:08,083
Salomão César.
520
00:35:08,208 --> 00:35:09,833
O que? Salomão César?
521
00:35:10,625 --> 00:35:13,000
Querida, reserve imediatamente
suas passagens aéreas para a Índia.
522
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
-Vamos mandá-los de volta.
-OK, querido.
523
00:35:14,708 --> 00:35:16,791
-O que aconteceu?
-Chefe, eu vou te contar.
524
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
Venha, chefe.
525
00:35:17,791 --> 00:35:20,125
Você sabe
quem você está planejando sequestrar?
526
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
Você sabe quem é o irmão dele?
527
00:35:21,833 --> 00:35:22,916
Miguel César.
528
00:35:23,041 --> 00:35:24,375
Um traficante da Malásia.
529
00:35:24,791 --> 00:35:27,625
Não entrar em pânico.
Diga-me qual é o problema.
530
00:35:27,708 --> 00:35:29,708
Deixe-me contar sobre um incidente
531
00:35:29,791 --> 00:35:33,583
para que você entenda como ele reagiria
se alguém atacar seu irmão.
532
00:35:33,708 --> 00:35:35,875
Há três anos,
533
00:35:36,041 --> 00:35:40,541
Velappan Karuppan era o chefe incomparável
dos cartéis de drogas da Malásia.
534
00:35:46,541 --> 00:35:50,833
Seu cunhado, Velayudhan,
costumava cuidar de todo o negócio.
535
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
Para destruir seu reino das drogas,
536
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
o recém-nomeado
oficial de narcóticos, Khazir,
537
00:35:56,500 --> 00:35:58,875
criou obstáculos para Karuppan.
538
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
Aproveitando essa situação,
539
00:36:03,250 --> 00:36:06,875
Salomão e Miguel começaram a operar
em áreas controladas por Karuppan.
540
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
Quando Karuppan soube disso,
541
00:36:09,375 --> 00:36:11,166
ele sequestrou Salomão
542
00:36:11,333 --> 00:36:16,333
e contou a seu irmão, Miguel César,
para pagar Rs. 5 crore como penalidade.
543
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
Parece que ele ama muito o irmão.
Ele trouxe o dinheiro.
544
00:36:52,750 --> 00:36:56,416
Você achou que pode voltar vivo
com seu irmão se você pagasse o dinheiro?
545
00:36:56,500 --> 00:36:59,666
A razão pela qual dissemos para você trazer o dinheiro
não é recuperar nossas perdas,
546
00:36:59,833 --> 00:37:02,125
mas matar vocês dois juntos.
547
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Cunhado!
548
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Karuppan!
549
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
É o chefe do oficial de narcóticos
quem estava te dando dor de cabeça.
550
00:37:22,875 --> 00:37:23,916
Khazir.
551
00:37:24,083 --> 00:37:27,916
Você impôs uma multa de Rs. 5 milhões por nossa conta
para fazer negócios em sua área.
552
00:37:28,000 --> 00:37:30,291
Mas você perdeu Rs. 100 milhões
por causa desse cara.
553
00:37:30,375 --> 00:37:32,291
Acho que esta cabeça é mais valiosa para você.
554
00:37:32,375 --> 00:37:35,708
Como estamos nos encontrando pela primeira vez,
é um pequeno presente meu.
555
00:37:37,458 --> 00:37:40,125
Agora você sabe sobre meu poder.
Deixe-me oferecer-lhe um acordo.
556
00:37:40,291 --> 00:37:42,416
Você é apenas um chefe de cartel local
na Malásia.
557
00:37:42,500 --> 00:37:45,416
Eu fornecerei o medicamento.
Podemos governar o mundo.
558
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Podemos fornecer cocaína em escala global.
559
00:37:48,750 --> 00:37:49,958
O acordo está certo?
560
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
O acordo está bem.
561
00:37:52,541 --> 00:37:53,916
Mas com uma condição.
562
00:37:54,458 --> 00:37:56,125
Quero um presente de retribuição.
563
00:37:56,208 --> 00:37:57,500
O que você quer?
564
00:37:57,583 --> 00:38:01,166
Eu quero a vida desse sujeito
que tirou sangue do meu irmão.
565
00:38:03,375 --> 00:38:05,416
Você quer tirar minha vida?
566
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
-Karuppan?
-Cunhado, ele quer me matar!
567
00:38:08,083 --> 00:38:09,708
-Você quer me matar?
-Karuppan…
568
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
-Basta dizer sim, cunhado.
-Karuppan!
569
00:38:12,875 --> 00:38:14,958
-Pegue.
-Você vai me matar--
570
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
Desde aquele dia,
Michael tem fornecido as drogas.
571
00:38:25,208 --> 00:38:28,083
E Karuppan está vendendo
no mercado internacional.
572
00:38:28,166 --> 00:38:29,791
Eles desenvolveram seus negócios juntos.
573
00:38:29,875 --> 00:38:32,166
Mas o objetivo de Michael é substituir Karuppan
574
00:38:32,250 --> 00:38:35,041
e entre
o próprio mercado internacional.
575
00:38:35,125 --> 00:38:37,333
Agora Michael está na Rússia
para fazer um grande negócio.
576
00:38:37,458 --> 00:38:41,500
Chefe, por favor, deixe a Malásia
antes que ele volte.
577
00:38:41,791 --> 00:38:44,958
Eu nunca voltei para a costa
sem pegar peixe.
578
00:38:45,833 --> 00:38:47,958
Agora que fiz uma promessa a eles,
579
00:38:48,125 --> 00:38:51,916
não importa quem seja esse cara,
Eu vou pegá-lo e entregá-lo a eles.
580
00:38:52,541 --> 00:38:54,291
Preparem-se, pessoal.
581
00:38:56,333 --> 00:38:59,958
Como sempre,
Solomon visitará o cassino nesta sexta-feira.
582
00:39:03,166 --> 00:39:05,958
Alguns caranguejos vão descer
do banco de trás.
583
00:39:06,041 --> 00:39:08,791
-Caranguejos?
-Deve ser a linguagem de código deles.
584
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Continue, Veerayya.
585
00:39:11,250 --> 00:39:14,000
O peixe Barramundi descerá primeiro
deste carro.
586
00:39:15,708 --> 00:39:18,541
E então o tubarão descerá.
587
00:39:20,208 --> 00:39:23,750
Parece um plano para vender peixe,
não por sequestrar um cara.
588
00:39:24,916 --> 00:39:27,541
Isso matou meu humor e excitação.
589
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
As pessoas não têm nenhum senso básico.
590
00:39:29,875 --> 00:39:32,083
Se eu disser alguma coisa,
eles ficam magoados e irritados.
591
00:39:32,166 --> 00:39:36,208
Se eu for interrompido em todas as fases,
Vou perder o interesse e é fu--
592
00:39:36,291 --> 00:39:37,625
Chefe… Por favor, acalme-se!
593
00:39:37,708 --> 00:39:39,041
-Acalmar.
-Eu perdi.
594
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Desculpe.
595
00:39:41,666 --> 00:39:42,791
Desculpe, Veerayya.
596
00:39:43,375 --> 00:39:46,000
-O que eu estava dizendo?
-O tubarão desceu do carro.
597
00:39:47,083 --> 00:39:52,166
Agora, o peixe Barramundi
seguirá o tubarão até o cassino.
598
00:39:52,333 --> 00:39:55,541
Se o Barramundi entrar,
será difícil sequestrar o tubarão.
599
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
Então, precisamos parar o Barramundi.
600
00:39:58,250 --> 00:40:01,166
Só vocês dois podem deter o Barramundi.
601
00:40:01,791 --> 00:40:02,666
OK.
602
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
Ei, pare!
603
00:40:06,666 --> 00:40:08,500
Como diabos você se tornou policial?
604
00:40:08,666 --> 00:40:11,416
Se você pará-lo tão casualmente,
ele vai atirar em você e matá-lo.
605
00:40:11,625 --> 00:40:14,458
-Você precisa de um plano adequado.
-Ok, mais uma vez.
606
00:40:18,458 --> 00:40:21,875
Este é um hotel de luxo ou um albergue?
607
00:40:21,958 --> 00:40:24,625
-Não vou colocar água quente no meu quarto.
-Vamos verificar.
608
00:40:24,708 --> 00:40:26,166
Abdullah, cuide disso.
609
00:40:26,708 --> 00:40:27,875
Ligue para o dono do hotel.
610
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
-Por favor--
-Ei, o que está acontecendo aqui?
611
00:40:29,791 --> 00:40:31,208
Quem é você? Um encanador?
612
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
Este é um hotel de luxo ou um albergue?
613
00:40:32,916 --> 00:40:35,458
Não vou colocar água fria no meu quarto.
Ligue para o proprietário agora mesmo.
614
00:40:35,541 --> 00:40:37,583
Desviamos a atenção do Barramundi.
615
00:40:37,708 --> 00:40:41,791
O peixe dourado e o peixe cheiroso entrarão
o cassino e tomem seus lugares.
616
00:40:48,625 --> 00:40:51,458
Em pouco tempo,
o tubarão entrará no cassino.
617
00:40:53,666 --> 00:40:57,166
Ele irá para sua mesa normal
e peça uma bebida especial.
618
00:40:57,250 --> 00:40:58,666
Você pedirá o mesmo.
619
00:41:01,833 --> 00:41:03,875
Por que você engoliu de uma só vez?
620
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
eu não consegui me controlar
como era escocês.
621
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
Eca! Mude seus papéis.
622
00:41:13,291 --> 00:41:15,625
Chega de sua autopiedade.
Comece a trabalhar.
623
00:41:17,916 --> 00:41:20,416
Eu ganhei o jogo! Eu ganhei!
624
00:41:20,625 --> 00:41:22,875
Vou dar uma festa para todos vocês.
625
00:41:22,958 --> 00:41:24,291
-Todos são bem-vindos.
-Ótimo!
626
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Isso é o suficiente.
627
00:41:27,041 --> 00:41:30,000
Depois de consumir a bebida fortificada,
o tubarão ficará inquieto.
628
00:41:31,083 --> 00:41:32,916
Seu estômago vai começar a doer.
629
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Ele caminhará em direção ao banheiro.
630
00:41:35,083 --> 00:41:36,333
{\an8}No banheiro…
631
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
Ei, você não pode esperar?
632
00:41:40,458 --> 00:41:42,666
Você está pisando em tudo.
Você ficou cego?
633
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
Estou limpando aqui.
Por que você não usa outro banheiro?
634
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
Por que você está olhando--
635
00:41:46,541 --> 00:41:49,208
Por que você está gritando com ele?
Este não é um banheiro público.
636
00:41:49,291 --> 00:41:51,583
É o hotel dele.
Mostre-lhe algum respeito.
637
00:41:52,041 --> 00:41:53,541
Sinto muito, vamos tentar novamente.
638
00:41:53,625 --> 00:41:54,791
{\an8}Sua beleza é--
639
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
{\an8}Senhor… Por favor, não pise aqui.
640
00:41:57,166 --> 00:41:59,875
O chão está sujo.
Os banheiros da sala são muito limpos, senhor.
641
00:42:00,000 --> 00:42:02,250
-Por favor, vá lá, senhor.
-Ei…
642
00:42:03,250 --> 00:42:06,041
Por que você não está jogando
um papel neste plano?
643
00:42:06,125 --> 00:42:07,375
Você apenas supervisionará isso?
644
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
Olhe ali.
645
00:42:31,666 --> 00:42:33,958
Este é o meu plano mestre.
646
00:42:34,375 --> 00:42:36,333
Lembrem-se de uma coisa, pessoal.
647
00:42:36,458 --> 00:42:40,083
Amanhã, se alguém não aderir
ao plano que traçamos,
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,500
vou cortá-lo
e faça uma sopa com ele.
649
00:42:45,916 --> 00:42:48,833
-Não vou colocar água quente no meu quarto.
-Vamos verificar.
650
00:42:51,916 --> 00:42:53,750
Os banheiros da sala são muito limpos, senhor.
651
00:43:06,625 --> 00:43:08,541
Senhor, minha bola!
652
00:43:09,333 --> 00:43:10,708
Obrigado, senhor.
653
00:43:11,500 --> 00:43:12,416
Vaishu!
654
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
Querido!
655
00:43:26,541 --> 00:43:27,583
Você é…
656
00:43:28,500 --> 00:43:29,416
Vaishnavi!
657
00:43:29,750 --> 00:43:30,666
Vaishnavi!
658
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
Vir.
659
00:43:44,583 --> 00:43:45,500
Cunhado…
660
00:43:50,541 --> 00:43:51,416
Veerayya…
661
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
Mãe, por que você está tão chateada
desde que você viu aquele cara no hotel?
662
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
Não é nada, querido. Ir para a cama.
663
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
-Já chega, chefe.
-Ei!
664
00:44:31,416 --> 00:44:33,250
Por favor, deixe-me em paz.
665
00:44:33,583 --> 00:44:35,500
-Mãe, me diga.
-Eu disse para você ir para a cama.
666
00:44:37,166 --> 00:44:38,083
Oh céus!
667
00:44:38,166 --> 00:44:40,916
Por que você está descontando sua raiva
na garotinha?
668
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
Sinto muito, pai.
669
00:44:44,333 --> 00:44:45,541
Não estou me sentindo bem.
670
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
Por favor, coloque Vaishnavi na cama.
671
00:44:47,916 --> 00:44:49,708
Venha, querido. Vamos para a cama.
672
00:44:53,416 --> 00:44:56,375
Ele arruinou nosso plano.
Agora ele está desfrutando de uma bebida.
673
00:44:56,458 --> 00:44:58,416
O que está acontecendo, Veerayya?
Quem é essa mulher?
674
00:44:58,500 --> 00:45:01,125
-Por que você ficou chateado?
-Talvez ela seja sua antiga paixão.
675
00:45:01,291 --> 00:45:03,833
Deve ter causado
uma explosão de sentimentos nele.
676
00:45:04,041 --> 00:45:06,458
Ela é como minha irmã, seu canalha!
677
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
Se você falar bobagem sobre ela,
Vou cortar sua garganta.
678
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Acalme-se, por favor.
679
00:45:11,125 --> 00:45:13,958
Ela é como uma irmã para mim.
680
00:45:14,625 --> 00:45:15,541
Sim!
681
00:45:16,125 --> 00:45:17,041
Venha comigo.
682
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
Esta é a casa de Salomão, cunhado.
683
00:45:23,291 --> 00:45:26,916
estou ficando com medo
olhando para a segurança aqui.
684
00:45:27,083 --> 00:45:30,291
Você me trouxe aqui em um ataque de raiva
porque Veerayya gritou com você.
685
00:45:30,375 --> 00:45:33,041
Você acha
podemos realmente reconhecer este lugar?
686
00:45:33,208 --> 00:45:35,875
Não podemos realizar esta operação
sem Veerayya.
687
00:45:35,958 --> 00:45:38,875
Como se Veerayya fosse um mestre
na execução dessas operações.
688
00:45:38,958 --> 00:45:41,208
Veerayya pode ser um don em Vizag.
689
00:45:41,291 --> 00:45:44,541
Mas encontrei um don local aqui.
690
00:45:44,708 --> 00:45:47,083
Seu nome é Thilakaratna.
691
00:45:47,875 --> 00:45:49,458
O que ele está olhando?
692
00:45:49,625 --> 00:45:51,541
Exatamente, ele tem um par de olhos poderosos.
693
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
Ele pode olhar em duas direções ao mesmo tempo.
694
00:45:53,666 --> 00:45:56,791
Se lhe dermos informações sobre Salomão,
ele vai lidar com ele.
695
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
Silêncio! Ele está vindo.
696
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
-Malinga, siga o carro.
-Tudo bem, senhor.
697
00:46:15,500 --> 00:46:16,666
Tenha cuidado, ok?
698
00:46:16,875 --> 00:46:19,750
Devemos ligar para Veerayya por precaução?
699
00:46:19,875 --> 00:46:21,416
Você quer arruinar o plano?
700
00:46:26,625 --> 00:46:27,958
Malinga, pare o carro.
701
00:46:28,041 --> 00:46:29,583
{\an8}Você vai... Malinga!
702
00:46:30,708 --> 00:46:31,541
{\an8}Malinga!
703
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
Ele quer o autógrafo de Solomon?
704
00:46:36,958 --> 00:46:38,708
Parece que ele trabalha para Solomon.
705
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
Estamos acabados.
706
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Você está falando sobre um cara
chamado Thilakaratna. Ligue para ele.
707
00:46:46,750 --> 00:46:48,291
Ele não está atendendo o telefone.
708
00:46:48,375 --> 00:46:51,333
Cunhado, por favor, me perdoe.
Por favor, ligue para Veerayya.
709
00:46:51,416 --> 00:46:52,333
Eu te avisei!
710
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
Ei, desça.
711
00:46:55,541 --> 00:46:57,750
Desligue o telefone e saia do carro.
712
00:46:58,541 --> 00:47:00,083
Ele não está atendendo a ligação.
713
00:47:23,083 --> 00:47:25,041
Quem te mandou aqui?
714
00:47:26,250 --> 00:47:28,458
Nós não entendemos
o que você está dizendo, senhor.
715
00:47:30,541 --> 00:47:32,000
-Télugo?
-Sim, senhor.
716
00:47:34,041 --> 00:47:38,500
Na verdade, gostamos do seu carro.
Nós o seguimos para saber seu preço, senhor.
717
00:47:38,583 --> 00:47:40,500
Qual é o preço na estrada, Sr. Solomon?
718
00:47:40,583 --> 00:47:41,833
Com seguro, você sabe.
719
00:47:41,958 --> 00:47:44,333
Você me seguiu
porque você gostou do meu carro?
720
00:47:44,416 --> 00:47:45,291
Exatamente.
721
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
E você não sabe quem eu sou?
722
00:47:47,000 --> 00:47:48,333
Não o conhecemos, senhor.
723
00:47:48,708 --> 00:47:50,833
O que é esse pó, Sr. Solomon?
724
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
É glicose?
725
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
Talvez seja sal.
O que você me diz, cunhado?
726
00:47:55,875 --> 00:47:59,541
Você já o chamou de Sr. Solomon.
727
00:47:59,958 --> 00:48:02,291
Não exagere agora. Cale-se.
728
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Ei! Vou te dar duas opções.
729
00:48:08,583 --> 00:48:11,750
Um, vou descobrir quem você é,
e então eu vou te matar.
730
00:48:12,750 --> 00:48:13,666
Dois…
731
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
Eu vou te matar
e então descubra quem você é.
732
00:48:16,333 --> 00:48:18,666
Senhor, ambas as opções nos matarão.
733
00:48:18,750 --> 00:48:20,291
Minhas opções geralmente são assim.
734
00:48:20,375 --> 00:48:23,083
Senhor, por favor, não nos faça mal.
Somos pessoas inocentes.
735
00:48:23,166 --> 00:48:26,166
Senhor, vou lhe contar tudo
isso aconteceu até agora.
736
00:48:26,416 --> 00:48:29,083
Diga a ele, cunhado.
Caso contrário, ele nos matará.
737
00:48:30,083 --> 00:48:31,416
-Diga a ele.
-Vamos, fale!
738
00:48:31,500 --> 00:48:33,791
Senhor, sou de Hyderabad.
Ele é meu cunhado…
739
00:48:33,875 --> 00:48:34,791
Apenas mate-o.
740
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
Atire neles até matá-los!
741
00:48:48,583 --> 00:48:50,041
Por que ele está por aqui?
742
00:48:51,041 --> 00:48:52,833
Ele deu as mãos a esse cara?
743
00:48:52,958 --> 00:48:56,250
Eu te disse que vou falar com Salomão
e fazer um acordo com ele.
744
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Por que você se precipitou?
745
00:48:57,666 --> 00:49:00,250
Você acha que eu vou fugir
alguns dos lucros?
746
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Eu vou te bater.
747
00:49:01,625 --> 00:49:03,416
-Quem é ele?
-Seu nome é Veeru.
748
00:49:03,583 --> 00:49:06,291
Ele veio da Índia.
Ele está no mesmo negócio que nós.
749
00:49:06,375 --> 00:49:09,000
Ele quer nos fornecer a droga.
Ele trouxe uma amostra.
750
00:49:09,083 --> 00:49:12,250
Eu verifiquei.
A qualidade é boa.
751
00:49:12,333 --> 00:49:14,791
-O que eu disse para vocês?
-O que você nos contou?
752
00:49:14,875 --> 00:49:17,375
Eu disse para você cuidar de cozinhar
e embalando a cocaína.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
Eu disse que comercializaria o produto.
754
00:49:19,750 --> 00:49:21,583
-Veeru…
-Diga-me, senhor.
755
00:49:21,708 --> 00:49:23,583
Eu nunca ouvi o nome dele
no mercado.
756
00:49:24,208 --> 00:49:25,958
-O que você está dizendo?
-Abdullah.
757
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
Ei, espere um minuto.
758
00:49:30,541 --> 00:49:31,708
Tire uma foto agora.
759
00:49:33,875 --> 00:49:36,333
Ali, vou te mandar uma foto agora.
760
00:49:36,458 --> 00:49:39,416
Verifique seu histórico
em seu banco de dados criminal.
761
00:49:39,500 --> 00:49:41,875
Devemos confiar uns nos outros neste negócio.
762
00:49:41,958 --> 00:49:44,083
Nós não deveríamos estar aqui
se eles não confiam em nós. Vamos.
763
00:49:44,166 --> 00:49:45,083
Isso é melhor.
764
00:49:45,458 --> 00:49:47,583
Tudo bem. Ficaremos para trás.
765
00:49:51,291 --> 00:49:52,875
Espere alguns minutos.
766
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
Depois de recebermos a confirmação…
767
00:49:57,333 --> 00:50:00,541
Eu decidirei para onde enviar você.
768
00:50:00,625 --> 00:50:02,375
Ele é um bom homem. Ele nos mandará de volta.
769
00:50:04,541 --> 00:50:07,666
Ele comprou aquela amostra no mercado.
Nossas vidas estão em risco agora.
770
00:50:12,333 --> 00:50:14,041
-Chefe.
-Qual é o problema?
771
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
Ele é um contrabandista perigoso.
772
00:50:15,625 --> 00:50:19,375
Ele cumpriu pena de prisão por tráfico
cocaína no valor de Rs. 25 milhões.
773
00:50:19,500 --> 00:50:22,458
Ele é o criminoso mais notório
em nosso banco de dados.
774
00:50:39,791 --> 00:50:42,125
Então, seu nome está nos registros.
775
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
Bom!
776
00:50:44,083 --> 00:50:45,250
Salomão…
777
00:50:45,875 --> 00:50:48,000
Não é que meu nome esteja nos registros...
778
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Existem muitos registros em meu nome.
779
00:50:53,791 --> 00:50:56,000
Ligue-me se achar que pode confiar em mim.
780
00:50:56,208 --> 00:50:57,875
Estou hospedado no seu hotel.
781
00:50:58,416 --> 00:51:00,875
O número do meu quarto é 154.
782
00:51:01,208 --> 00:51:02,291
Até mais.
783
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
Vamos lá, pessoal.
784
00:51:04,041 --> 00:51:06,500
Não tente verificar
seu passado novamente.
785
00:51:06,583 --> 00:51:08,166
Ele é um homem que se fez sozinho.
786
00:51:08,250 --> 00:51:11,333
E ele ajudou muitos outros
fazer um nome para si mesmos. OK?
787
00:51:21,750 --> 00:51:25,541
Se você agir tão tolamente novamente,
Vou bater suas cabeças contra a parede.
788
00:51:26,208 --> 00:51:30,416
-Esse cara não me ouviu, Veerayya.
-Estou grato por ele ter nos salvado.
789
00:51:30,500 --> 00:51:32,416
Mas ele mentiu para ele e estragou tudo.
790
00:51:32,500 --> 00:51:34,208
Qual é a utilidade?
Salomão disse-lhe para ir embora.
791
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
-Eu vou te chutar!
-Veerayya.
792
00:51:36,166 --> 00:51:40,083
Eu preparei uma armadilha para ele
enquanto ele está tentando fazer um grande negócio.
793
00:51:40,166 --> 00:51:42,333
Leva tempo para pegar um peixe grande,
não é?
794
00:51:42,458 --> 00:51:44,500
Esse idiota entra em pânico o tempo todo.
795
00:51:45,125 --> 00:51:45,958
Com licença.
796
00:51:46,291 --> 00:51:47,125
Sim?
797
00:51:51,666 --> 00:51:53,041
É meu peixe dourado.
798
00:51:53,875 --> 00:51:54,708
{\an8}Com licença.
799
00:51:57,666 --> 00:52:02,083
{\an8}Nosso médico, Salomão César,
convidou você para sua festa privada.
800
00:52:02,333 --> 00:52:04,041
Oh! Obrigado.
801
00:52:04,375 --> 00:52:05,291
{\an8}Aproveite.
802
00:52:27,833 --> 00:52:29,791
-Ok, amor.
-Te vejo mais tarde, tchau.
803
00:52:29,958 --> 00:52:31,500
Ei, Salomão!
804
00:52:36,166 --> 00:52:37,083
Veeru!
805
00:52:38,375 --> 00:52:39,291
Obrigado.
806
00:52:40,291 --> 00:52:42,458
Essa festa é incrível.
807
00:52:42,541 --> 00:52:45,583
Veeru, você pode enviar uma grande quantidade de estoque
de uma só vez?
808
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
Você duvida?
809
00:52:47,541 --> 00:52:48,458
Sim.
810
00:52:49,500 --> 00:52:50,583
Mas com uma condição.
811
00:52:50,833 --> 00:52:54,791
Meus homens virão para a Índia
e inspecione a qualidade do seu produto.
812
00:52:56,250 --> 00:52:57,166
Negócio?
813
00:52:58,125 --> 00:52:59,041
OK.
814
00:52:59,416 --> 00:53:01,500
Por que ele está fazendo um acordo comercial com ele?
815
00:53:01,750 --> 00:53:05,000
Venha comigo para a Índia então.
816
00:53:06,416 --> 00:53:07,291
Cunhado…
817
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
Eu deveria ir para a Índia?
818
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
-Sem chance.
-Por que?
819
00:53:11,500 --> 00:53:12,958
Você está com medo da Índia?
820
00:53:14,333 --> 00:53:16,125
Não tenho medo da Índia.
821
00:53:16,708 --> 00:53:18,666
A Índia tem medo de mim.
822
00:53:19,875 --> 00:53:21,291
Há alguns meses,
823
00:53:21,416 --> 00:53:27,375
Fui detido em uma pequena delegacia
na Índia, uma noite.
824
00:53:27,833 --> 00:53:32,458
E eu massacrei todo mundo
quem estava naquela estação naquela noite.
825
00:53:39,333 --> 00:53:41,291
Cunhado, por favor, acalme-se.
826
00:53:41,500 --> 00:53:42,375
Deixe isso.
827
00:53:43,541 --> 00:53:44,958
Aproveite minha festa.
828
00:53:45,791 --> 00:53:46,666
Aproveitar!
829
00:53:51,416 --> 00:53:53,375
O que há com você, Sr. Seethapathi?
830
00:53:53,541 --> 00:53:56,208
Você está na festa dele.
Pare de olhar para ele desse jeito.
831
00:53:56,333 --> 00:53:58,541
-Controle suas emoções.
-Ele está certo.
832
00:53:58,625 --> 00:54:01,166
Estamos cercados por seus homens.
Eles podem nos matar com um tiro.
833
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
Eu não me importo com nada.
834
00:54:03,041 --> 00:54:06,500
Se eu conseguir uma arma,
Vou atirar nele à queima-roupa.
835
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
Controle-se.
836
00:54:33,833 --> 00:54:35,583
Oh céus!
837
00:54:35,750 --> 00:54:36,791
O que é isso, pessoal?
838
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Por que você o está tratando como se estivesse
pegando um caranguejo no lodo?
839
00:54:40,833 --> 00:54:42,041
Ele é meu coração.
840
00:54:43,125 --> 00:54:44,041
Caro parceiro!
841
00:54:44,458 --> 00:54:47,000
Não tema quando estou aqui para interferir.
842
00:54:47,500 --> 00:54:48,666
Veeru!
843
00:54:49,166 --> 00:54:51,916
Nenhum desses caras
deveria sair daqui vivo.
844
00:54:52,083 --> 00:54:53,000
Cale-se!
845
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
Vamos, pessoal.
O Sr. Solomon está ali.
846
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Não poupe ninguém. Mate todos eles.
847
00:56:00,000 --> 00:56:01,791
Veeru, remova minha máscara.
848
00:56:02,208 --> 00:56:05,041
Ei, pare com isso!
Como você ousa sequestrar Salomão?
849
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
Vir! Vamos lutar.
850
00:56:20,041 --> 00:56:20,958
Bom trabalho!
851
00:56:23,250 --> 00:56:24,125
Merda!
852
00:56:24,208 --> 00:56:25,916
Deixe-me ir. Eles estão vindo para cá.
853
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
Solte minha mão. Apenas vá embora.
854
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
Os homens de Salomão estão aqui.
Vamos, pessoal.
855
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Remova minha máscara.
856
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
Tire a máscara do meu rosto!
857
00:56:39,875 --> 00:56:41,208
Tire minha máscara.
858
00:56:47,041 --> 00:56:47,958
Vamos…
859
00:57:02,791 --> 00:57:05,041
Você arruinou todo o nosso plano.
860
00:57:05,250 --> 00:57:06,375
Quem diabos é você?
861
00:57:06,666 --> 00:57:08,916
Eu deveria lhe fazer essa pergunta, senhora.
862
00:57:09,166 --> 00:57:12,083
Se eu tivesse contado a eles
que foi você quem os atacou,
863
00:57:12,166 --> 00:57:14,291
todos vocês já teriam sido mortos.
864
00:57:15,958 --> 00:57:19,375
Por que vocês atacaram Salomão?
865
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
Somos CRU.
866
00:57:20,916 --> 00:57:21,958
Nós também.
867
00:57:22,041 --> 00:57:23,625
-O que dizem, pessoal?
-Sim.
868
00:57:26,500 --> 00:57:29,041
Este policial está saudando ela.
869
00:57:29,250 --> 00:57:31,208
Eles devem ser pessoas poderosas.
870
00:57:32,583 --> 00:57:36,583
Trabalhamos duro para pegar Solomon.
Mas ele matou nossos oficiais e escapou.
871
00:57:38,041 --> 00:57:40,833
Ele matou seus colegas
na minha delegacia, senhora.
872
00:57:41,791 --> 00:57:43,583
Eu era o inspetor do círculo lá.
873
00:57:44,958 --> 00:57:49,708
Além de seus oficiais,
ele assassinou todos os meus colegas policiais.
874
00:57:51,125 --> 00:57:54,166
Eu quero levá-lo de volta para a Índia
a qualquer custo.
875
00:57:54,625 --> 00:57:58,125
Então, procurei a ajuda de Veerayya
como eu não tinha outra escolha.
876
00:58:01,250 --> 00:58:02,333
Vocês são tolos?
877
00:58:03,333 --> 00:58:04,375
Este é o seu reino.
878
00:58:04,708 --> 00:58:07,083
Não é fácil tirá-lo daqui.
879
00:58:07,583 --> 00:58:10,166
Ouça-me,
arrume suas coisas e saia imediatamente.
880
00:58:10,291 --> 00:58:12,458
O que? Deveríamos ir embora?
881
00:58:12,916 --> 00:58:14,541
Meu negócio vale Rs. 25 lakh.
882
00:58:14,625 --> 00:58:16,666
Eu vou pegar o dinheiro
só se eu o levar de volta para a Índia.
883
00:58:18,333 --> 00:58:20,666
Eu vou te dar Rs. 25.000.
884
00:58:21,083 --> 00:58:23,416
Compartilhe entre vocês
e fique quieto.
885
00:58:25,083 --> 00:58:26,291
Como você ousa?
886
00:58:26,375 --> 00:58:28,500
Você sabe com quem está falando?
887
00:58:39,250 --> 00:58:40,416
Oh meu Deus!
888
00:58:41,958 --> 00:58:43,166
É Salomão César.
889
00:58:43,291 --> 00:58:44,916
Todos vocês vão embora. Dispersar.
890
00:58:52,250 --> 00:58:53,125
Mantenha-o aí.
891
00:59:02,916 --> 00:59:04,041
Veeru mano!
892
00:59:10,791 --> 00:59:12,708
Você é um cara corajoso, irmão.
893
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
Você também é um cara corajoso.
894
00:59:15,291 --> 00:59:16,166
Por favor, sente-se.
895
00:59:17,791 --> 00:59:20,041
Você viu algum dos rostos deles?
896
00:59:22,250 --> 00:59:25,166
Não foi possível.
Todos eles tinham máscaras no rosto.
897
00:59:25,500 --> 00:59:27,416
Você ainda não os pegou?
898
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
Verificamos todos os hospitais.
899
00:59:29,291 --> 00:59:32,791
Ninguém está sendo tratado
para ferimentos de bala.
900
00:59:34,083 --> 00:59:35,916
Acho que eles estão muito bem treinados.
901
00:59:36,208 --> 00:59:38,333
Não importa quão bem treinados eles sejam,
902
00:59:39,083 --> 00:59:41,583
eles não podem escapar de mim, Abdullah.
903
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
Deixe isso.
904
00:59:44,833 --> 00:59:45,750
Irmão…
905
00:59:46,500 --> 00:59:48,708
Eu quero te dar algo.
906
00:59:48,958 --> 00:59:50,458
Pergunte o que quiser,
Eu vou dar para você.
907
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
Não… Você não pode dar.
908
00:59:54,250 --> 00:59:55,208
Experimente-me.
909
00:59:55,375 --> 00:59:57,041
Você não vai dar. Eu sei que.
910
00:59:57,416 --> 00:59:59,875
-Então, não vou perguntar.
-Apenas me diga o que você quer.
911
01:00:00,541 --> 01:00:01,750
Você virá para a Índia?
912
01:00:02,500 --> 01:00:04,666
Você virá para a Índia comigo?
913
01:00:07,125 --> 01:00:08,000
O que?
914
01:00:08,083 --> 01:00:11,666
Minha popularidade aumentará
só se você for para a Índia comigo.
915
01:00:11,750 --> 01:00:14,416
Só então as pessoas saberão
que estou fazendo negócios
916
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
com figurões como Salomão César.
917
01:00:16,458 --> 01:00:18,708
Isso aumentará meu perfil.
Será incrível.
918
01:00:30,041 --> 01:00:30,958
OK.
919
01:00:33,833 --> 01:00:35,083
Eu irei para a Índia.
920
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Salomão, não.
921
01:00:41,666 --> 01:00:42,583
Só para você.
922
01:00:43,666 --> 01:00:45,875
Parabéns, cunhado.
Muito bem, senhor.
923
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
-Você pode limpar, senhor.
-Lave no banheiro, senhor.
924
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
É por aqui, senhor.
Do lado direito.
925
01:00:53,625 --> 01:00:55,208
Está do lado direito.
926
01:00:55,375 --> 01:00:56,291
Nós escapamos.
927
01:00:57,375 --> 01:00:58,291
Merda!
928
01:00:58,416 --> 01:01:01,750
Salomão, aquele banheiro
é para meu uso pessoal.
929
01:01:01,833 --> 01:01:03,500
Tudo bem. Somos amigos agora.
930
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
Salomão, você terminou?
931
01:01:23,291 --> 01:01:24,625
Limpe as mãos.
932
01:01:24,708 --> 01:01:25,625
Vamos.
933
01:01:25,708 --> 01:01:27,125
Vamos agora.
934
01:01:34,041 --> 01:01:35,750
Acho que é a torneira da água.
935
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
Não está desligado corretamente.
936
01:01:38,916 --> 01:01:39,875
Vamos.
937
01:01:54,375 --> 01:01:55,333
Veeru--
938
01:01:55,791 --> 01:01:56,791
Senhor?
939
01:01:57,958 --> 01:01:58,875
Desculpe, senhor.
940
01:02:02,416 --> 01:02:03,750
É por isso que é o seu espaço pessoal?
941
01:02:03,833 --> 01:02:05,541
Sim, Salomão! Você está certo.
942
01:02:06,666 --> 01:02:08,625
Ela é minha gerente de hotel.
943
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
Eu a cortejei.
944
01:02:12,291 --> 01:02:14,416
Você é um cara travesso, mano.
945
01:02:14,708 --> 01:02:15,833
Eu não vou estragar tudo.
946
01:02:16,583 --> 01:02:19,291
-Divirta-se, mano.
-Obrigado.
947
01:02:25,916 --> 01:02:28,250
Veeru, você é excelente.
948
01:02:28,375 --> 01:02:33,041
Você conseguiu algo facilmente
que pensávamos ser impossível.
949
01:02:33,291 --> 01:02:34,208
Obrigado.
950
01:02:34,291 --> 01:02:35,583
Você é inacreditável.
951
01:02:46,833 --> 01:02:51,833
Se você é Sita,
Eu sou seu Rama
952
01:02:52,791 --> 01:02:57,750
Se você é Radha,
Eu sou seu Krishna
953
01:02:58,416 --> 01:03:03,375
Se você é Laila,
Eu sou seu Majnu
954
01:03:04,375 --> 01:03:09,625
Se você é Julieta,
Eu sou seu Romeu
955
01:03:10,208 --> 01:03:14,166
Vamos,
Vamos nos apaixonar
956
01:03:16,000 --> 01:03:19,916
Minha graça e seu sorriso
Farei um combo de arrasar
957
01:03:21,416 --> 01:03:25,625
Vamos,
Vamos nos apaixonar
958
01:03:27,583 --> 01:03:31,250
Minha graça e seu sorriso
Farei um combo de arrasar
959
01:03:48,166 --> 01:03:53,000
Se você é uma música,
Eu sou a sua melodia
960
01:03:53,625 --> 01:03:58,583
Se você é uma palavra,
Eu sou o seu significado
961
01:03:59,500 --> 01:04:04,291
Se você é a chuva,
Eu sou a nuvem
962
01:04:05,333 --> 01:04:10,833
Se você é a Veena,
Eu sou suas cordas
963
01:04:11,208 --> 01:04:14,875
Vamos,
Vamos nos apaixonar
964
01:04:16,875 --> 01:04:20,625
Sua graça e meu sorriso
Farei um combo de arrasar
965
01:04:22,500 --> 01:04:26,333
Vamos,
Vamos nos apaixonar
966
01:04:28,500 --> 01:04:32,333
Minha graça e seu sorriso
Farei um combo de arrasar
967
01:04:45,958 --> 01:04:50,916
Se você é uma pomba,
Eu sou seu estorninho
968
01:04:51,791 --> 01:04:57,041
Se você é uma rainha,
Eu sou seu rei
969
01:04:57,708 --> 01:05:02,875
Se você é uma heroína,
Eu sou seu herói
970
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
Se você é Sridevi…
971
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
E então?
972
01:05:09,333 --> 01:05:11,750
Eu sou Chiranjeevi!
973
01:05:12,333 --> 01:05:16,208
Vamos,
Vamos nos apaixonar
974
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
Minha graça e seu sorriso
Vai fazer uma combinação incrível…
975
01:05:39,833 --> 01:05:41,875
Você descobriu quem atacou meu irmão?
976
01:05:42,458 --> 01:05:46,708
Chefe, acho que eles deixaram a cidade
logo depois que eles nos atacaram.
977
01:05:46,833 --> 01:05:47,750
Ei, idiota!
978
01:05:48,541 --> 01:05:51,791
Eles não vieram matar meu irmão.
Eles vieram para capturá-lo.
979
01:05:53,875 --> 01:05:55,000
Eles não fugiram.
980
01:05:55,333 --> 01:05:57,000
Uma gangue veio da Índia.
981
01:05:57,833 --> 01:05:59,583
Eles estão hospedados em nosso hotel.
982
01:05:59,833 --> 01:06:00,750
O que?
983
01:06:00,833 --> 01:06:02,083
Ouça-me com atenção.
984
01:06:12,458 --> 01:06:14,833
Veerayya, a audiência final
acontecerá em breve.
985
01:06:14,916 --> 01:06:16,791
O caso será arquivado
se você não estiver aqui.
986
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
Volte logo.
987
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
Veeru…
988
01:06:22,000 --> 01:06:23,916
Meu chefe quer ver você agora com urgência.
989
01:06:46,583 --> 01:06:49,083
Senhor Subrahmanya, por favor, salve-nos.
990
01:06:49,291 --> 01:06:50,416
Por favor, mantenha-nos seguros.
991
01:07:06,000 --> 01:07:10,416
Você acha que sou um tolo, Veeru?
992
01:07:14,708 --> 01:07:17,708
É fácil me sequestrar?
993
01:07:19,666 --> 01:07:23,333
Houve muita intriga nas minhas costas
por aqueles em quem eu confiava.
994
01:07:26,708 --> 01:07:28,500
Eu não conseguia sentir isso então.
995
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
Estamos todos acabados.
996
01:07:32,000 --> 01:07:32,916
John!
997
01:07:38,458 --> 01:07:39,541
Oh meu Deus!
998
01:07:44,708 --> 01:07:49,000
Meu gerente de relações com convidados,
quem está em um relacionamento com você.
999
01:07:49,916 --> 01:07:52,208
Eles são os únicos
que me atacou na festa.
1000
01:07:52,541 --> 01:07:56,291
O plano deles falhou
graças à sua interferência.
1001
01:07:57,708 --> 01:08:02,541
Veeru, estávamos apenas tentando encontrar
o cara que foi atingido por uma bala.
1002
01:08:04,041 --> 01:08:07,625
Mas meu irmão era muito astuto
em seu pensamento.
1003
01:08:08,250 --> 01:08:09,458
Caso…
1004
01:08:10,166 --> 01:08:11,333
Caso…
1005
01:08:11,500 --> 01:08:13,208
Se o plano deles tivesse dado certo,
1006
01:08:14,541 --> 01:08:17,166
como eles teriam
me levou de volta para a Índia?
1007
01:08:18,166 --> 01:08:20,666
Concentrei-me em todas as possibilidades.
1008
01:08:21,958 --> 01:08:23,791
Então descobri o plano deles.
1009
01:08:24,708 --> 01:08:27,791
Eles contrataram um voo charter
1010
01:08:27,875 --> 01:08:29,166
para me levar com eles.
1011
01:08:29,416 --> 01:08:32,083
Meu irmão recebeu os detalhes da reserva.
1012
01:08:33,166 --> 01:08:35,375
Eu grampeei todos os seus telefones.
1013
01:08:36,541 --> 01:08:39,208
E eu vim a saber
que eles são agentes RAW indianos.
1014
01:08:40,208 --> 01:08:43,291
Você está se perguntando
por que ainda não os matei?
1015
01:08:43,833 --> 01:08:47,166
Encontramos algo interessante
em suas conversas.
1016
01:08:48,958 --> 01:08:51,083
É uma grande surpresa!
1017
01:08:51,708 --> 01:08:52,625
Abdullah.
1018
01:08:54,416 --> 01:08:57,208
Devo enviar homens extras
para garantir que o plano não falhe
1019
01:08:57,291 --> 01:08:58,666
como aconteceu da última vez?
1020
01:08:58,750 --> 01:09:01,250
Não há necessidade, senhor.
Conhecemos uma gangue aqui.
1021
01:09:01,666 --> 01:09:04,875
tenho total confiança
nas capacidades do líder da gangue.
1022
01:09:05,291 --> 01:09:08,500
Desta vez o noivo
virá para a Índia em lua de mel.
1023
01:09:08,583 --> 01:09:12,541
Veeru, você sabe
a quem eles chamam de noivo?
1024
01:09:13,625 --> 01:09:14,625
Sou eu.
1025
01:09:15,125 --> 01:09:18,083
Na lua de mel,
eles querem dizer me levar para a Índia.
1026
01:09:19,458 --> 01:09:20,458
Isso é tudo?
1027
01:09:21,166 --> 01:09:22,583
-Veeru…
-Chefe!
1028
01:09:22,833 --> 01:09:24,500
Seu irmão está em uma videochamada.
1029
01:09:29,416 --> 01:09:32,083
Venha e diga-nos quem é esse líder de gangue.
1030
01:09:37,541 --> 01:09:41,541
Não diga que não vai revelar
nome dele, não importa o que façamos.
1031
01:09:41,625 --> 01:09:44,166
Não nos aborreça com esses diálogos.
Diga algo novo.
1032
01:09:45,125 --> 01:09:46,583
-Vá para o inferno!
-Claro.
1033
01:09:46,666 --> 01:09:47,750
Salomão…
1034
01:09:54,208 --> 01:09:55,125
O mesmo para você.
1035
01:10:26,250 --> 01:10:27,958
Salomão, o que aconteceu?
1036
01:10:31,125 --> 01:10:32,416
Líder
1037
01:10:33,958 --> 01:10:35,583
O líder da gangue
1038
01:10:38,375 --> 01:10:39,625
Ele é como um trovão
1039
01:10:39,708 --> 01:10:41,125
Ele nunca se renderá
1040
01:10:41,208 --> 01:10:43,958
Ele é o líder da gangue
1041
01:10:51,000 --> 01:10:52,250
Líder
1042
01:10:53,750 --> 01:10:55,458
O líder da gangue
1043
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
Rápido como um avião de combate,
Girando como um furacão
1044
01:10:59,458 --> 01:11:02,458
O único líder de gangue
1045
01:11:06,125 --> 01:11:07,083
Veeru!
1046
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
VEERAYYA
1047
01:11:08,333 --> 01:11:09,416
O nome dele não é Veeru.
1048
01:11:10,041 --> 01:11:10,958
É Veerayya.
1049
01:11:11,083 --> 01:11:12,916
Sim, é Veerayya.
1050
01:11:13,166 --> 01:11:15,000
Eu sou Waltair Veerayya.
1051
01:11:15,083 --> 01:11:17,791
Eu sou o líder da gangue
você estava procurando.
1052
01:11:18,583 --> 01:11:19,791
Você veio atrás de mim?
1053
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Existe alguma dúvida?
1054
01:11:21,833 --> 01:11:23,333
Ele é minha isca.
1055
01:11:23,625 --> 01:11:25,500
E você é minha presa!
1056
01:11:27,458 --> 01:11:29,000
O que você está dizendo, Veerayya?
1057
01:11:29,083 --> 01:11:30,083
Sim.
1058
01:11:30,500 --> 01:11:32,666
Eu não me tornei parte da sua história.
1059
01:11:32,750 --> 01:11:35,125
Todos vocês se tornaram parte da minha história.
1060
01:11:35,625 --> 01:11:38,291
Eu vim aqui apenas para pegá-lo.
1061
01:11:39,083 --> 01:11:41,833
Você achou que eu deixaria você ir em liberdade
se você saiu do país?
1062
01:11:42,041 --> 01:11:43,375
Eu não vou deixar você escapar.
1063
01:11:43,708 --> 01:11:46,833
Você virá enterrar seu irmão
se eu matá-lo.
1064
01:11:47,916 --> 01:11:49,041
Ele virá aqui.
1065
01:11:49,916 --> 01:11:53,458
Ele virá ver você morrer em minhas mãos.
1066
01:11:53,708 --> 01:11:55,875
Eu certamente irei lá se você morrer.
1067
01:11:55,958 --> 01:11:57,041
Vamos!
1068
01:11:57,125 --> 01:11:58,916
Quer o mar esteja turbulento ou calmo,
1069
01:11:59,000 --> 01:12:01,291
Veerayya sempre será
em uma expedição de pesca.
1070
01:12:03,041 --> 01:12:07,791
Se eu acertar com meu remo,
até uma baleia deve cair na minha rede.
1071
01:12:12,625 --> 01:12:16,166
Em breve você será arrastado de volta para a Índia.
1072
01:12:18,583 --> 01:12:20,416
Para manter o ânimo até então,
1073
01:12:20,500 --> 01:12:23,458
você pode continuar olhando meu nome
gravado em seu peito.
1074
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
Seu canalha!
1075
01:12:26,666 --> 01:12:28,041
Ei, acerte!
1076
01:12:37,625 --> 01:12:41,083
Um incêndio violento!
1077
01:12:41,250 --> 01:12:45,041
Ele é um homem de verdade!
1078
01:12:48,625 --> 01:12:52,166
Ele é a bala de canhão
Isso incendeia o inimigo
1079
01:12:52,333 --> 01:12:55,833
Ele pode acabar com uma guerra rapidamente
1080
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
Ele é um fenômeno de um homem só
1081
01:13:03,375 --> 01:13:06,125
E o viajante solitário
1082
01:13:07,041 --> 01:13:10,708
Sua voz envia
Um arrepio na espinha de seus inimigos
1083
01:13:10,791 --> 01:13:13,916
Ele é a fonte de todo poder
1084
01:13:14,041 --> 01:13:15,208
Veerayya!
1085
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Veerayya!
1086
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
Veerayya!
1087
01:13:25,000 --> 01:13:26,250
Veerayya!
1088
01:13:28,833 --> 01:13:30,000
Veerayya!
1089
01:13:32,583 --> 01:13:33,666
Veerayya!
1090
01:13:45,791 --> 01:13:46,708
Chefe?
1091
01:13:46,791 --> 01:13:48,000
Tem um cara vindo atrás de mim.
1092
01:13:48,083 --> 01:13:50,208
Vou levá-lo ao carnaval.
Chame nossos homens.
1093
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
OK.
1094
01:14:08,041 --> 01:14:11,500
Ele caça as feras
1095
01:14:11,583 --> 01:14:15,041
Ele é a chama
Que queima para punir os ímpios
1096
01:14:19,083 --> 01:14:22,500
Ele consumiu veneno
Para proteger outras pessoas do perigo
1097
01:14:22,791 --> 01:14:26,166
Ele é o tridente que desafia o mal
1098
01:14:30,125 --> 01:14:33,541
Ele dá o sinal de morte para os transgressores
1099
01:14:33,625 --> 01:14:37,375
Ele está sentado em um galho alto
Como um pombo vermelho
1100
01:14:37,541 --> 01:14:41,041
Ele é o alto pico da montanha
Isso nunca pode ser conquistado
1101
01:14:41,208 --> 01:14:44,291
Ele se destaca entre os homens
1102
01:14:44,500 --> 01:14:45,708
Veerayya!
1103
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
Veerayya!
1104
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Veerayya!
1105
01:14:55,500 --> 01:14:56,583
Veerayya!
1106
01:14:59,166 --> 01:15:00,375
Veerayya!
1107
01:15:02,791 --> 01:15:03,916
Veerayya!
1108
01:15:06,625 --> 01:15:07,666
Veerayya!
1109
01:15:10,208 --> 01:15:11,208
Veerayya!
1110
01:15:29,458 --> 01:15:32,916
Ele é uma bola de fogo caindo do céu
1111
01:15:33,083 --> 01:15:36,541
Ele é uma bola de fogo caindo do céu
1112
01:15:36,666 --> 01:15:40,250
Ele é uma força infinita
1113
01:15:40,500 --> 01:15:43,916
{\an8}Ele é uma força infinita
1114
01:15:44,000 --> 01:15:47,583
Como um guerreiro invencível,
Ele anexa territórios
1115
01:15:47,750 --> 01:15:51,375
Como um guerreiro invencível,
Ele anexa territórios
1116
01:15:51,458 --> 01:15:54,916
Como um soldado invulnerável,
Ele salta para o campo de batalha
1117
01:15:55,083 --> 01:15:58,583
Como um soldado invulnerável,
Ele salta para o campo de batalha
1118
01:15:58,666 --> 01:16:02,250
Ele possui as qualidades do Senhor Shiva!
1119
01:16:02,458 --> 01:16:06,291
Ele soa a sentença de morte!
1120
01:16:16,875 --> 01:16:18,333
Seethapathi!
1121
01:16:18,833 --> 01:16:21,541
A morte dele encerra sua história.
1122
01:16:27,750 --> 01:16:28,833
Veerayya!
1123
01:16:28,958 --> 01:16:31,125
Minha história começa com sua morte.
1124
01:16:31,541 --> 01:16:32,625
Veerayya!
1125
01:16:35,000 --> 01:16:36,166
Veerayya!
1126
01:16:37,958 --> 01:16:39,500
Veerayya!
1127
01:16:42,583 --> 01:16:43,583
Veerayya!
1128
01:16:46,375 --> 01:16:47,416
Veerayya!
1129
01:16:49,916 --> 01:16:54,750
CARREGANDO HISTERIA…
1130
01:17:28,666 --> 01:17:32,125
Você virá enterrar seu irmão
se eu matá-lo.
1131
01:17:45,625 --> 01:17:48,166
Minha história começa com sua morte.
1132
01:17:53,625 --> 01:17:56,125
{\an8}4 ANOS ATRÁS
KADAPA
1133
01:18:05,208 --> 01:18:07,500
-Que som é esse?
-O que está acontecendo?
1134
01:18:25,791 --> 01:18:29,583
Pela primeira vez,
Vejo um tigre carregando um cordeiro.
1135
01:18:35,333 --> 01:18:36,833
Qual é o problema, ACP?
1136
01:18:36,916 --> 01:18:41,666
Você veio aqui para se ajoelhar diante de mim
e me implorar para cancelar seu pedido de transferência?
1137
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
A ordem de transferência não entrará em vigor
por mais uma hora.
1138
01:18:45,208 --> 01:18:46,958
Recebi uma reclamação contra você.
1139
01:18:47,041 --> 01:18:48,875
Eu vim aqui para investigar isso.
1140
01:18:48,958 --> 01:18:51,416
Qual cara tem coragem
reclamar de mim?
1141
01:18:51,541 --> 01:18:52,458
Um cara?
1142
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Não, é uma mulher.
1143
01:18:55,041 --> 01:18:56,583
-Uma mulher?
-Sim.
1144
01:18:56,708 --> 01:19:01,000
Quando o pequeno estava tentando
tomar café da manhã com a mãe,
1145
01:19:01,083 --> 01:19:03,125
seus homens sequestraram a mãe dela.
1146
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
Recebi uma reclamação.
1147
01:19:04,416 --> 01:19:09,500
Ninguém se atreve a nos questionar
mesmo quando matamos homens como cordeiros.
1148
01:19:10,458 --> 01:19:13,583
Tudo bem, eu matei a mãe dela
para preparar o almoço para nós.
1149
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
Espere um pouco. vou comer a carne
e jogar alguns ossos para você.
1150
01:19:18,416 --> 01:19:22,666
Pensei que fosse um caso de sequestro.
Isto parece um caso de assassinato.
1151
01:19:22,875 --> 01:19:25,000
Ei, a cabra é apenas uma desculpa.
Mate-o.
1152
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
Não é suficiente?
1153
01:20:17,416 --> 01:20:20,083
Senhor, eu não comi não-vegetal.
Eu sou vegetariano.
1154
01:20:22,333 --> 01:20:24,500
Você comeu muito curry de cordeiro.
1155
01:20:35,583 --> 01:20:38,541
Você é o próximo a ser derrotado
até uma polpa. Fugir.
1156
01:21:09,041 --> 01:21:11,958
Você tem que responder ao governo
pelas balas que você usa.
1157
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
Ei, por que você está fazendo barulho?
1158
01:21:15,333 --> 01:21:17,000
Você ainda não me entende.
1159
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
Eu não dou a mínima
sobre o que alguém diz.
1160
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
Senhor…
1161
01:21:24,708 --> 01:21:25,583
O que é isso?
1162
01:21:25,666 --> 01:21:27,916
Para onde você vai agora?
1163
01:21:28,000 --> 01:21:30,958
Parece que um tigre está indo
em fúria em Vizag
1164
01:21:31,166 --> 01:21:33,458
já que não há nenhum caçador por perto.
1165
01:21:33,916 --> 01:21:35,125
Estou indo para lá em seguida.
1166
01:21:40,583 --> 01:21:43,291
Ei! Esta não é uma música de estilo!
1167
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
Esta é uma música mega estilosa!
1168
01:22:01,750 --> 01:22:04,416
Ei, abra seu coração!
1169
01:22:04,500 --> 01:22:07,083
Faça alegria e divirta-se
1170
01:22:07,166 --> 01:22:09,750
Quando o chefe entra em uma festa
Com seus movimentos
1171
01:22:09,875 --> 01:22:12,416
Vai ser incrível
1172
01:22:12,500 --> 01:22:15,500
Esqueça a letra,
Basta dançar conforme as batidas!
1173
01:22:16,708 --> 01:22:19,208
Não pare de dançar,
Hysteria carregando…
1174
01:22:24,500 --> 01:22:27,375
Não pare de dançar,
Hysteria carregando…
1175
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
Basta girar e cair no chão
1176
01:22:35,208 --> 01:22:37,791
Deixe-o reverberar pela cidade
1177
01:22:37,875 --> 01:22:40,375
Venha, cumprimente e saude,
É o nosso lugar
1178
01:22:40,500 --> 01:22:43,208
Basta assobiar e aumentar os decibéis
1179
01:22:43,375 --> 01:22:46,125
Esqueça a letra,
Basta dançar conforme as batidas!
1180
01:22:47,041 --> 01:22:50,083
Não pare de dançar,
Hysteria carregando…
1181
01:22:55,083 --> 01:22:58,166
Não pare de dançar,
Hysteria carregando…
1182
01:23:24,875 --> 01:23:27,625
Ele gira e gira como uma cobra!
1183
01:23:27,916 --> 01:23:29,583
São todas as suas bênçãos, irmã!
1184
01:23:44,625 --> 01:23:46,916
-Por que ele veio aqui? Vamos.
-Chefe…
1185
01:23:47,416 --> 01:23:48,416
Ei!
1186
01:23:49,166 --> 01:23:50,166
O que?
1187
01:23:50,500 --> 01:23:53,125
Não pare de dançar,
Hysteria carregando…
1188
01:23:58,291 --> 01:24:00,458
Vamos, querido
1189
01:24:00,958 --> 01:24:04,041
Vamos, querido!
1190
01:24:13,375 --> 01:24:14,666
Mais uma vez, por favor
1191
01:24:19,791 --> 01:24:22,208
Vamos!
Vamos dançar essa música animada!
1192
01:24:22,333 --> 01:24:24,875
Você pode ouvir este toque
Onde você estiver
1193
01:24:25,000 --> 01:24:27,541
Rock and roll
1194
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
Toda a localidade está sob seu controle
1195
01:24:30,291 --> 01:24:33,291
Esqueça a letra,
Basta dançar conforme as batidas!
1196
01:24:34,375 --> 01:24:37,000
Não pare de dançar,
Hysteria carregando…
1197
01:24:42,375 --> 01:24:45,000
Não pare de dançar,
Hysteria carregando…
1198
01:24:50,250 --> 01:24:52,875
Não pare de dançar,
Hysteria carregando…
1199
01:24:57,916 --> 01:25:00,541
Não pare de dançar,
Hysteria carregando…
1200
01:25:23,000 --> 01:25:24,958
Como você ousa bater no nosso cara?
1201
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
Afaste-se!
1202
01:25:31,625 --> 01:25:32,750
Leve-os sob custódia.
1203
01:25:32,875 --> 01:25:33,791
-Ei!
-Veerayya…
1204
01:25:33,875 --> 01:25:36,583
Tio, como ele ousa vir aqui
e atacar meu povo!
1205
01:25:36,666 --> 01:25:39,250
Esses caras não são da sua localidade.
Eles são estranhos.
1206
01:25:39,333 --> 01:25:40,375
Fique calmo.
1207
01:25:40,500 --> 01:25:44,291
Eu não vim aqui para dançar.
Estou aqui para dar um aviso.
1208
01:25:45,250 --> 01:25:47,833
Existem casos relacionados a drogas
contra esses companheiros.
1209
01:25:47,916 --> 01:25:49,708
Eu vim para prendê-los.
1210
01:25:50,958 --> 01:25:53,583
-Quem é ele?
-O novo comissário assistente de polícia.
1211
01:25:53,958 --> 01:25:55,291
Todo mundo, ouçam!
1212
01:25:55,375 --> 01:25:58,208
Todos os criminosos e bandidos nesta área
1213
01:25:58,291 --> 01:26:01,041
deveria relatar
para minha delegacia amanhã.
1214
01:26:05,750 --> 01:26:06,833
Você entende?
1215
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
-Meu?
-Sim!
1216
01:26:09,458 --> 01:26:10,708
Você também deveria estar lá.
1217
01:26:10,833 --> 01:26:13,750
-Tio, ele me chama para o posto dele.
-Só venha lá uma vez.
1218
01:26:16,458 --> 01:26:19,458
Chefe, por que você recuou
antes desse cara?
1219
01:26:19,541 --> 01:26:21,041
Você não se intimida com ninguém.
1220
01:26:22,666 --> 01:26:27,458
Eu vou lidar com esse cara
na frente de seu pai.
1221
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
Sr.
1222
01:26:31,041 --> 01:26:32,958
Desça, senhor. Vamos tomar uma bebida.
1223
01:26:33,083 --> 01:26:35,666
Venha,
Desça do céu para a terra…
1224
01:26:35,750 --> 01:26:37,250
Ei, não! Não misture refrigerante.
1225
01:26:38,458 --> 01:26:41,166
Você sabe que eu bebo cru.
1226
01:26:41,291 --> 01:26:43,708
É por isso que seu fígado foi danificado
e você morreu tão cedo.
1227
01:26:43,791 --> 01:26:47,291
Filho, eu te imploro. Por favor, coloque uma guirlanda fresca
em torno da minha foto.
1228
01:26:47,375 --> 01:26:48,333
Este fede.
1229
01:26:48,541 --> 01:26:51,291
Pai, não remova isso.
Vou comprar um novo para o próximo Sankranti.
1230
01:26:51,375 --> 01:26:52,416
OK.
1231
01:26:52,500 --> 01:26:53,625
Vamos, felicidades!
1232
01:26:55,625 --> 01:26:56,458
Coma.
1233
01:26:56,666 --> 01:26:58,625
Você cozinhou todas essas delícias?
1234
01:26:58,708 --> 01:27:00,291
Não, minha esposa os fez.
1235
01:27:00,375 --> 01:27:02,000
Você se casou?
1236
01:27:02,083 --> 01:27:03,500
Onde está minha nora?
1237
01:27:03,583 --> 01:27:06,541
Vanajakshi, venha aqui.
Seu sogro quer conhecê-lo.
1238
01:27:06,625 --> 01:27:07,791
Receba suas bênçãos.
1239
01:27:07,875 --> 01:27:09,125
-Ela está vindo.
-Venha, querido.
1240
01:27:09,208 --> 01:27:13,625
-Vou te bater com meu sapato.
-Eu sou seu pai!
1241
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
Foi por isso que te poupei.
1242
01:27:15,958 --> 01:27:17,666
Você se casou duas vezes.
1243
01:27:17,750 --> 01:27:21,125
Então, ninguém está disposto a me dar
a mão de sua filha em casamento.
1244
01:27:21,458 --> 01:27:22,916
Vamos fazer mais uma rodada.
1245
01:27:31,083 --> 01:27:32,333
Meu querido pai…
1246
01:27:33,000 --> 01:27:34,583
Minha mãe realmente morreu?
1247
01:27:35,416 --> 01:27:36,541
Ou você a matou?
1248
01:27:37,750 --> 01:27:39,458
Ei, por que eu a mataria?
1249
01:27:40,375 --> 01:27:42,125
Sua mãe significava muito para mim.
1250
01:27:42,500 --> 01:27:45,333
Ela deixou você sob meus cuidados e faleceu.
1251
01:27:46,375 --> 01:27:48,958
Eu não me recuperei dessa perda
por um mês.
1252
01:27:49,083 --> 01:27:53,958
Foi por isso que você se casou com o caixa,
Saroja, um mês após a morte de mamãe
1253
01:27:54,041 --> 01:27:56,208
e a acolheu nesta casa?
1254
01:27:56,375 --> 01:27:57,875
Por que você coloca assim?
1255
01:27:58,000 --> 01:28:00,750
fui ao supermercado
para comprar alguma fórmula para bebês para você.
1256
01:28:00,833 --> 01:28:03,416
E você começou a chorar por sua mãe.
1257
01:28:03,791 --> 01:28:07,875
Saroja, que era o caixa lá,
te pegou nos braços e te confortou.
1258
01:28:08,208 --> 01:28:10,958
Foi quando eu percebi
que você precisava de uma mãe.
1259
01:28:11,666 --> 01:28:14,291
Embora eu não quisesse,
Eu tive que me casar com ela por sua causa.
1260
01:28:14,708 --> 01:28:18,208
Pai, se você se casou com ela com tanta relutância,
1261
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
como é que ela engravidou
nos próximos três meses?
1262
01:28:21,916 --> 01:28:24,000
Porque você precisava de alguém com quem brincar.
1263
01:28:24,666 --> 01:28:28,500
Então, pelo meu bem, você trouxe
em uma madrasta e me deu um irmão.
1264
01:28:28,625 --> 01:28:31,250
E você não fez nada
para sua própria felicidade!
1265
01:28:31,333 --> 01:28:32,250
Não, filho.
1266
01:28:33,333 --> 01:28:37,666
Pai, você não é um homem comum,
mas um homem extremamente abnegado.
1267
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Ele está completamente bêbado agora.
1268
01:28:40,041 --> 01:28:42,375
-Vou sair agora.
-Ei, abaixe isso.
1269
01:28:42,750 --> 01:28:43,958
Diga-me uma coisa.
1270
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
Se você realmente me amou tanto,
1271
01:28:46,708 --> 01:28:50,666
por que você me mandou para uma escola pública
mas colocar meu irmão em uma escola particular?
1272
01:28:51,333 --> 01:28:54,583
Eles não queriam você
já que você não era tão inteligente.
1273
01:28:55,000 --> 01:28:58,458
Você está dizendo que eu sou um idiota?
1274
01:28:58,541 --> 01:28:59,833
-Eu não quis dizer isso.
-Pare com isso!
1275
01:28:59,916 --> 01:29:03,708
Graças a você, meu meio-irmão,
quem é seu filho mais novo,
1276
01:29:03,791 --> 01:29:05,125
tornou-se policial.
1277
01:29:05,208 --> 01:29:08,000
Agora ele me avisa
que ele vai me matar com um tiro.
1278
01:29:08,083 --> 01:29:11,000
-Seu irmão é policial?
-Sim.
1279
01:29:11,166 --> 01:29:14,583
Eu sabia que ele conseguiria
algo grande um dia.
1280
01:29:15,250 --> 01:29:17,333
Segure meu cigarro.
Preciso falar com minha mãe.
1281
01:29:17,666 --> 01:29:21,666
Minha querida Thalupulama,
você viu o amor dele pelo outro filho?
1282
01:29:22,250 --> 01:29:23,208
Este homem--
1283
01:29:23,291 --> 01:29:25,166
Ei, essa é a minha fumaça.
Dê para mim.
1284
01:29:26,166 --> 01:29:28,333
Fumar é prejudicial à saúde.
1285
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
Mas se alguém mexer comigo,
será perigoso para a vida dele.
1286
01:29:31,833 --> 01:29:33,500
Transmita isso ao seu filho mais novo.
1287
01:29:33,666 --> 01:29:35,833
-Ele não pode me ver.
-Por que ele não pode?
1288
01:29:36,000 --> 01:29:38,708
Ele é um cara decente,
não um bêbado como você.
1289
01:29:38,791 --> 01:29:39,833
O que você quer dizer?
1290
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Eu sou um bêbado?
1291
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
Seu maldito!
Como ousa me chamar de bêbado!
1292
01:29:43,666 --> 01:29:45,916
-Eu vou quebrar o seu…
-Não… Não!
1293
01:29:46,708 --> 01:29:47,708
Pai?
1294
01:29:48,000 --> 01:29:49,291
Você voltou para dentro?
1295
01:29:49,833 --> 01:29:51,583
FÁBRICA DE GELO THALUPULAMMA TALLI
1296
01:29:51,750 --> 01:29:52,666
Kaala!
1297
01:29:53,000 --> 01:29:55,250
Veerayya colocou você
encarregado de sua fábrica de gelo.
1298
01:29:55,375 --> 01:29:58,291
Mas nós temos usado isso
para administrar nosso negócio de drogas.
1299
01:29:58,416 --> 01:30:02,333
Justamente quando o negócio está no auge,
este ACP entrou em cena.
1300
01:30:02,416 --> 01:30:03,958
Eu perguntei sobre ele.
1301
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
Ele não dá a mínima para ninguém.
1302
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
Ele é um maluco!
1303
01:30:09,041 --> 01:30:11,708
Então, devemos ficar de braços cruzados?
1304
01:30:12,916 --> 01:30:17,166
Antes que ele se concentre em nós,
vamos acabar com ele.
1305
01:30:34,416 --> 01:30:37,750
Enquanto Veerayya confiar em nós
1306
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
e continuamos a armazenar os medicamentos
em blocos de gelo,
1307
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
nem mesmo Deus pode nos pegar.
1308
01:30:54,000 --> 01:30:55,500
-Tio, o que está acontecendo?
-Silêncio!
1309
01:30:55,708 --> 01:30:56,875
Não me cale.
1310
01:30:56,958 --> 01:30:59,166
Ele nos chamou aqui,
mas ele está brincando com uma criança.
1311
01:30:59,250 --> 01:31:01,333
Seu ACP sabe
como se escreve "pontualidade"?
1312
01:31:01,583 --> 01:31:02,750
Você pode soletrar?
1313
01:31:02,958 --> 01:31:05,250
Não sei. Mas estou aqui na hora certa.
1314
01:31:05,666 --> 01:31:08,458
Eu te dei um analgésico.
Isso irá diminuir.
1315
01:31:10,916 --> 01:31:12,500
Sagar, eles estão bem.
1316
01:31:12,708 --> 01:31:14,583
Eles ficarão bem dentro de uma hora.
1317
01:31:15,541 --> 01:31:17,291
Tenha cuidado na próxima vez que você acertá-los.
1318
01:31:17,375 --> 01:31:19,875
Quem é esse médico?
Ela parece gostar de violência.
1319
01:31:20,625 --> 01:31:22,250
-A esposa do seu irmão.
-O que?
1320
01:31:23,875 --> 01:31:25,958
Como é que o pai dela deixou ela
casar com esse cara?
1321
01:31:26,541 --> 01:31:28,000
O casamento deles é por amor.
1322
01:31:28,083 --> 01:31:29,000
Oh!
1323
01:31:29,208 --> 01:31:30,958
-Ela pertence à nossa casta?
-Não.
1324
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
Ela é uma garota Tamil da Malásia.
1325
01:31:32,833 --> 01:31:33,958
Oh!
1326
01:31:34,250 --> 01:31:36,541
Uma mãe, um pai e uma menina tâmil.
1327
01:31:36,625 --> 01:31:38,333
Parece bom.
1328
01:31:38,625 --> 01:31:42,166
Nithya, eu já te disse muitas vezes
que temos um parente aqui.
1329
01:31:42,791 --> 01:31:44,041
Vá e busque suas bênçãos.
1330
01:31:45,458 --> 01:31:46,916
Oh! É ele!
1331
01:31:47,166 --> 01:31:50,041
Tio, você sabe
que eu não gosto dessas coisas.
1332
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
Está tudo bem, chefe.
1333
01:31:52,166 --> 01:31:53,083
Tudo bem.
1334
01:32:03,333 --> 01:32:05,291
-Abençoe-me, tio.
-Deus te abençoe, querido.
1335
01:32:15,333 --> 01:32:17,166
Estou praticando o moonwalk.
1336
01:32:17,333 --> 01:32:18,958
-Foi bom. Parecia perfeito.
-Sim.
1337
01:32:19,458 --> 01:32:21,000
-Tchau, tio.
-OK.
1338
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
O bebê está olhando para você.
1339
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Eu sou o tio dela.
1340
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
A garota pode sentir isso
mesmo que seu pai não tenha contado a ela.
1341
01:32:33,958 --> 01:32:35,000
Este é seu tio.
1342
01:32:35,666 --> 01:32:36,750
-Tchau.
-Olá!
1343
01:32:38,333 --> 01:32:40,166
Vamos ao que interessa?
1344
01:32:40,250 --> 01:32:42,791
Somos pescadores, senhor. Não suspeite de nós.
1345
01:32:42,916 --> 01:32:45,750
Seus óculos estão brilhando.
Qual é a marca?
1346
01:32:46,333 --> 01:32:47,250
Gocci.
1347
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Não é Gocci. É Gucci.
1348
01:32:50,041 --> 01:32:53,958
Relógio Apple, chinelos Hush Puppies,
e camisetas coloridas.
1349
01:32:54,166 --> 01:32:55,208
O meu é um Rolex.
1350
01:32:55,291 --> 01:32:57,125
Sim, eu vi aquele Rolex.
1351
01:32:57,208 --> 01:33:01,750
Onde você consegue o dinheiro
comprar marcas tão exóticas?
1352
01:33:01,916 --> 01:33:04,208
Diga a ele que compramos online
com desconto.
1353
01:33:04,333 --> 01:33:05,166
-On-line?
-Sim.
1354
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Você acha que eu sou um tolo
1355
01:33:07,416 --> 01:33:11,083
quem não consegue diferenciar
entre um comprador e um contrabandista?
1356
01:33:11,375 --> 01:33:13,375
Vou espancar cada um de vocês.
1357
01:33:13,541 --> 01:33:16,458
Você aproveitou o porto
e o mar aberto
1358
01:33:16,541 --> 01:33:18,083
para trazer drogas para a cidade.
1359
01:33:18,166 --> 01:33:22,541
É por isso que fui transferido para cá.
Pare todas essas atividades nefastas.
1360
01:33:22,625 --> 01:33:25,291
Caso contrário, terei que usar minha arma.
1361
01:33:25,375 --> 01:33:27,041
Drogas? Na minha localidade?
1362
01:33:27,833 --> 01:33:31,750
Se algum dia eu souber que alguém
da minha localidade está vendendo drogas,
1363
01:33:31,833 --> 01:33:34,041
vou trazer a cabeça dele
para a delegacia.
1364
01:33:34,125 --> 01:33:35,208
O que você está dizendo, senhor?
1365
01:33:35,291 --> 01:33:37,708
Matamos peixes todos os dias para ganhar a vida.
1366
01:33:38,041 --> 01:33:40,958
Então, oramos à deusa da água
para nos perdoar.
1367
01:33:41,666 --> 01:33:43,208
Não nos rotule como criminosos, senhor.
1368
01:33:43,291 --> 01:33:46,500
Você está apresentando um ótimo desempenho
como um ator premiado.
1369
01:33:46,625 --> 01:33:50,541
Se você exagerar, quebrarei seus ossos.
1370
01:33:51,333 --> 01:33:53,708
Você vai quebrar os ossos dele? Realmente?
1371
01:33:54,250 --> 01:33:55,166
Kaala, afaste-se.
1372
01:33:55,250 --> 01:33:57,958
Deixe-me contar agora.
Vou parar de contrabandear.
1373
01:33:58,041 --> 01:34:01,416
Mas só vou parar com isso quando os plebeus
pode se dar ao luxo de comprar bebidas alcoólicas estrangeiras
1374
01:34:01,500 --> 01:34:02,750
a um preço mais barato.
1375
01:34:02,958 --> 01:34:04,416
Vou parar com atividades ilegais
1376
01:34:04,500 --> 01:34:08,958
quando todo estudante pobre recebe laptops
e iPads a taxas subsidiadas.
1377
01:34:09,083 --> 01:34:11,125
Vou desistir de todos os meus negócios
1378
01:34:11,208 --> 01:34:15,250
quando nossas mulheres podem comprar Louis Vuitton
e bolsas Prada baratas.
1379
01:34:15,333 --> 01:34:17,583
Temos que pagar subornos para comer,
dormir na cama…
1380
01:34:17,666 --> 01:34:19,750
Temos que pagar subornos
para quase tudo!
1381
01:34:20,833 --> 01:34:22,166
Você é o verdadeiro líder da gangue.
1382
01:34:24,666 --> 01:34:26,916
Por que você está falando em pagar subornos?
1383
01:34:27,000 --> 01:34:29,083
Eu apenas disse isso em um fluxo.
Você não gostou?
1384
01:34:29,708 --> 01:34:31,500
Deixe-me dizer uma coisa agora.
1385
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
Você diz que eu me dou ao contrabando.
1386
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Eu digo que faço serviço social.
1387
01:34:36,000 --> 01:34:37,375
Eu não vou parar com isso.
1388
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
Carregamento de histeria.
1389
01:34:39,041 --> 01:34:40,000
Sim!
1390
01:34:40,083 --> 01:34:41,541
-Vamos.
-Vamos.
1391
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Ei, senhor!
1392
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
Vire o rosto um pouco para a esquerda.
1393
01:34:47,416 --> 01:34:51,416
Seus barcos devem retornar à costa
apenas com peixes do mar.
1394
01:34:51,666 --> 01:34:54,250
Se eu vir quaisquer outros produtos neles,
1395
01:34:54,416 --> 01:34:56,791
Vou bater em todos vocês até virar polpa.
1396
01:34:56,875 --> 01:34:58,333
Você vai nos vencer?
1397
01:34:58,458 --> 01:35:01,041
Muitos comissários de polícia como você
venha e vá.
1398
01:35:01,125 --> 01:35:03,833
Mas Veerayya é local
e residente permanente nesta cidade.
1399
01:35:03,916 --> 01:35:06,416
-Não me irrite. Eu vou atirar em você.
-Eu te desafio a atirar em mim.
1400
01:35:06,500 --> 01:35:08,208
Vamos, atire em mim.
1401
01:35:08,291 --> 01:35:10,333
-Atire em mim, cara.
-Veerayya, pare com isso.
1402
01:35:11,166 --> 01:35:14,291
Enquanto seu pai estivesse vivo,
ele queria ver vocês juntos.
1403
01:35:14,833 --> 01:35:16,416
Você não precisa se unir.
1404
01:35:17,208 --> 01:35:18,458
Mas por favor, pare de lutar.
1405
01:35:19,000 --> 01:35:20,541
Veerayya, você pode ir agora.
1406
01:35:20,875 --> 01:35:22,208
Diga isso a ele.
1407
01:35:22,333 --> 01:35:23,916
É a estação dele. Você vai embora.
1408
01:35:24,041 --> 01:35:25,208
O porto é meu.
1409
01:35:25,416 --> 01:35:27,833
Não vou poupá-lo se ele tocar nisso.
1410
01:35:29,000 --> 01:35:30,375
-Vá embora.
-Eu vou.
1411
01:35:30,583 --> 01:35:31,500
Vamos lá, pessoal.
1412
01:35:37,875 --> 01:35:40,833
{\an8}Até a grama verde pega fogo
Se for colocado entre eles
1413
01:35:46,833 --> 01:35:48,916
Até a grama verde pega fogo…
1414
01:35:49,000 --> 01:35:49,916
Verifique cuidadosamente.
1415
01:35:50,625 --> 01:35:52,583
Senhor, não há nada aqui exceto peixe.
1416
01:35:52,666 --> 01:35:55,958
Você esperava encontrar flores
no barco de um pescador?
1417
01:35:56,416 --> 01:35:57,916
Você não é um policial inteligente.
1418
01:36:08,875 --> 01:36:09,875
Irmão…
1419
01:36:10,083 --> 01:36:12,666
Enviei o material no cargueiro.
Receba.
1420
01:36:14,375 --> 01:36:17,458
{\an8}Até a grama verde pega fogo
Se for colocado entre eles
1421
01:36:23,791 --> 01:36:26,291
Até a grama verde pega fogo…
1422
01:36:26,375 --> 01:36:29,375
Doutor, você só trata crianças?
Você pode tratar homens como nós?
1423
01:36:29,458 --> 01:36:30,625
Cuidado com a língua!
1424
01:36:30,875 --> 01:36:33,166
Eu não estou falando com você.
Por que você está tão bravo?
1425
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
Oh meu Deus!
1426
01:36:34,666 --> 01:36:36,875
Você não quer que provoquemos mulheres
na sua região, certo?
1427
01:36:36,958 --> 01:36:39,250
Eu não quero você brincando
mulheres em qualquer área.
1428
01:36:39,333 --> 01:36:41,708
Já temos problemas suficientes, vamos lá.
1429
01:36:44,208 --> 01:36:46,500
Doutor! Isto é de Veerayya.
1430
01:36:47,666 --> 01:36:48,666
Obrigado.
1431
01:36:50,958 --> 01:36:53,375
Eu não sei o que aconteceu
entre vocês dois.
1432
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
Mas eu quero ver vocês dois juntos.
1433
01:36:57,375 --> 01:36:58,625
Essa garota é ouro.
1434
01:36:59,208 --> 01:37:01,041
Considerando que meu irmão é filho de--
1435
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
Calma, chefe.
1436
01:37:02,500 --> 01:37:03,458
Estou calmo agora.
1437
01:37:18,208 --> 01:37:19,125
Olá, senhor.
1438
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
Eu já te contei antes.
1439
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Ele é o Comissário Conjunto.
Ele é meu mentor no departamento.
1440
01:37:23,708 --> 01:37:25,166
Ele é um dos meus melhores oficiais.
1441
01:37:26,208 --> 01:37:29,791
Chefe, o ACP apreendeu nosso caminhão
que contém bebidas alcoólicas importadas.
1442
01:37:29,916 --> 01:37:32,083
-Sangrento…
-Chefe, por favor.
1443
01:37:32,916 --> 01:37:33,958
Vamos ver.
1444
01:37:42,333 --> 01:37:43,208
Venha…
1445
01:37:43,375 --> 01:37:45,083
-Ei!
-O que?
1446
01:37:46,333 --> 01:37:47,250
Pare com isso.
1447
01:37:57,833 --> 01:37:59,083
Veerayya está vindo para cá.
1448
01:37:59,250 --> 01:38:00,416
Escondam tudo, pessoal.
1449
01:38:05,833 --> 01:38:07,166
O que você está fazendo, Kaala?
1450
01:38:07,666 --> 01:38:10,291
Sua saúde será afetada
se você continuar trabalhando até tão tarde.
1451
01:38:10,375 --> 01:38:12,500
Você me confiou
com uma grande responsabilidade.
1452
01:38:12,583 --> 01:38:15,208
Você deve cuidar da sua saúde.
Venha, vamos tomar uma bebida.
1453
01:38:23,666 --> 01:38:24,958
-Saúde!
-Saúde!
1454
01:38:30,333 --> 01:38:33,041
-O que você tem?
-Papai adorou essa bebida.
1455
01:38:33,125 --> 01:38:35,000
-Oh, Senhor Ram!
-É rum.
1456
01:38:46,125 --> 01:38:49,333
Não importa o que aconteça,
meu pai ainda me ama.
1457
01:38:50,000 --> 01:38:50,958
Coma, pai.
1458
01:38:52,083 --> 01:38:53,166
Ei, está voando para longe.
1459
01:38:53,250 --> 01:38:54,791
Não me parem, pessoal. vou bater…
1460
01:38:54,916 --> 01:38:56,083
-Chefe, acalme-se.
-Ei, você...
1461
01:38:56,166 --> 01:38:57,083
Venha.
1462
01:39:12,083 --> 01:39:13,416
Como você ousa vender drogas?
1463
01:39:14,166 --> 01:39:15,333
Onde você está indo?
1464
01:39:18,875 --> 01:39:19,791
Senhor!
1465
01:39:22,166 --> 01:39:24,375
Quem fornece drogas para você?
1466
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
Responda-me.
1467
01:39:34,958 --> 01:39:36,666
Juro por Deus, senhor.
1468
01:39:36,833 --> 01:39:39,416
Toda semana aquele cara vem aqui
para abastecer o estoque.
1469
01:39:39,541 --> 01:39:43,291
Eu não sei como ele é
ou o que ele faz.
1470
01:39:44,250 --> 01:39:45,833
Mas onde ele está agora?
1471
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
Eu não sei, senhor.
1472
01:39:50,083 --> 01:39:51,000
Senhor!
1473
01:39:58,166 --> 01:39:59,041
Ei…
1474
01:39:59,458 --> 01:40:02,750
Eu não te disse que você
deveria vir sozinho para levar os suprimentos?
1475
01:40:02,833 --> 01:40:04,083
Ele é meu cunhado.
1476
01:40:04,166 --> 01:40:05,083
Saudações.
1477
01:40:05,333 --> 01:40:06,708
Ele mora em Hyderabad.
1478
01:40:07,541 --> 01:40:09,833
Ele quer fazer negócios com você.
1479
01:40:10,625 --> 01:40:12,083
Eu confio nele.
1480
01:40:12,333 --> 01:40:14,541
Você não, nosso chefe deveria
poder confiar nele.
1481
01:40:15,125 --> 01:40:15,958
Ei…
1482
01:40:17,791 --> 01:40:19,333
Pegue o dinheiro e dê-lhe as coisas.
1483
01:40:20,083 --> 01:40:23,416
É uma operação policial de Vikram Sagar.
Fuja daqui.
1484
01:40:34,583 --> 01:40:36,000
Senhor!
1485
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
Desculpe, senhor… Sentimos falta deles.
1486
01:41:47,375 --> 01:41:48,500
Não sentimos falta deles.
1487
01:41:49,708 --> 01:41:51,666
Pegue os cães de caça.
1488
01:42:52,916 --> 01:42:54,666
Todos os homens aqui, tirem as camisas.
1489
01:42:54,750 --> 01:42:55,750
Por que, senhor?
1490
01:42:56,208 --> 01:42:58,625
Por que você está respondendo?
1491
01:42:58,833 --> 01:43:01,916
Se eu tiver que me levantar,
Vou tirar sua calcinha também.
1492
01:43:02,000 --> 01:43:02,916
Tire-os!
1493
01:43:06,875 --> 01:43:09,875
Ei, você! Venha em frente.
1494
01:43:15,208 --> 01:43:18,666
Devo te contar separadamente?
1495
01:43:19,583 --> 01:43:20,666
Tire sua camisa.
1496
01:43:31,125 --> 01:43:32,750
Pare, Kaala!
1497
01:43:53,541 --> 01:43:57,083
Ei… esta área está sob meu controle
e esse veículo também é meu.
1498
01:43:57,375 --> 01:43:58,250
Abaixe-se.
1499
01:43:58,375 --> 01:43:59,458
{\an8}-Govindh!
-Senhor!
1500
01:43:59,541 --> 01:44:02,541
Verifique o número da licença dos ingressos.
1501
01:44:02,666 --> 01:44:04,708
Não há necessidade disso.
Deixe-o sentar aí.
1502
01:44:05,125 --> 01:44:06,458
Pergunte a ele qual é o problema.
1503
01:44:07,541 --> 01:44:10,500
Outro dia, um traficante de drogas
nos viu na praia e fugiu.
1504
01:44:10,583 --> 01:44:12,791
Os cães policiais nos trouxeram até aqui.
1505
01:44:13,166 --> 01:44:15,500
-Enquanto ele escapou, seu irmão…
-Krishna!
1506
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
Eu não tenho irmão.
1507
01:44:17,708 --> 01:44:19,916
Mas tenho muitos irmãos.
1508
01:44:20,000 --> 01:44:20,958
Estou certo?
1509
01:44:23,291 --> 01:44:24,500
Irmão, você continua.
1510
01:44:25,041 --> 01:44:27,875
Enquanto ele tentava escapar,
o ACP ficou com marcas de unhas no peito.
1511
01:44:28,041 --> 01:44:30,375
Se eles tirarem as camisas,
saberemos quem é, certo?
1512
01:44:30,458 --> 01:44:31,375
Por favor.
1513
01:44:33,458 --> 01:44:37,375
Quando eles não conseguem prender os culpados, isso é
como eles dão casos a inocentes como nós.
1514
01:44:37,458 --> 01:44:38,666
Tire suas camisas.
1515
01:44:41,166 --> 01:44:42,125
Tire isso, Kaala.
1516
01:44:46,416 --> 01:44:47,416
Tire isso.
1517
01:44:49,041 --> 01:44:52,541
Por que você está demorando tanto?
Tire isso!
1518
01:44:54,750 --> 01:44:55,666
Tire isso…
1519
01:44:57,041 --> 01:44:57,958
Tire isso…
1520
01:44:58,083 --> 01:45:01,041
Pare com isso. Por que você está fazendo
é pior, Kaala? Tire isso--
1521
01:45:02,208 --> 01:45:03,625
VEERAYYA
1522
01:45:07,958 --> 01:45:11,458
Kaala… meu nome no seu…
O que é isso?
1523
01:45:11,541 --> 01:45:14,625
Você cuida de nós como seus irmãos
embora sejamos estranhos.
1524
01:45:15,083 --> 01:45:16,791
Então tatuei seu nome no meu peito.
1525
01:45:19,333 --> 01:45:21,833
Você me tocou...
Você me tocou.
1526
01:45:26,083 --> 01:45:27,750
Você quer machucar essas pessoas inocentes.
1527
01:45:28,208 --> 01:45:31,000
Senhor, encontramos a camisa neste canal.
1528
01:45:37,041 --> 01:45:40,500
Irmão… tantas coisas são levadas para a praia,
isso significa que eles são nossos?
1529
01:45:40,583 --> 01:45:41,416
Ei, cale a boca!
1530
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
Ele está aqui.
1531
01:45:43,583 --> 01:45:47,625
Se ele sair, vou tratá-lo bem.
Caso contrário, vou trancar todo mundo.
1532
01:45:47,708 --> 01:45:49,208
Tranque-nos, eu te desafio!
1533
01:45:49,458 --> 01:45:51,416
Se você tiver coragem, experimente.
1534
01:45:53,333 --> 01:45:55,083
-O jipe está aqui… Venha, vamos.
-Vamos, irmão.
1535
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
-Regra da polícia…
-Para baixo, para baixo!
1536
01:45:56,625 --> 01:46:00,250
Você pode ser tão diligente,
mas Veerayya é inocente!
1537
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
-Inocente!
-Inocente!
1538
01:46:02,625 --> 01:46:05,166
Pedra rolante não junta musgo,
solte nosso chefe!
1539
01:46:05,250 --> 01:46:06,875
-Solte nosso chefe!
-Solte nosso chefe!
1540
01:46:06,958 --> 01:46:11,083
-Para o inferno com o ACP!
-Para o inferno com o ACP!
1541
01:46:11,416 --> 01:46:15,208
-ACP…
-Para baixo, para baixo!
1542
01:46:16,875 --> 01:46:20,791
Olha, aí está Ashoka Chakra.
Aqui está o ACP Vikram.
1543
01:46:21,916 --> 01:46:25,875
Aqui está um excelente policial
para enfrentar Waltair Veerayya.
1544
01:46:25,958 --> 01:46:30,458
Ei, Bujji, quando eu sair,
sua bunda vai derreter.
1545
01:46:31,750 --> 01:46:32,791
Qual é o problema?
1546
01:46:32,875 --> 01:46:34,375
-Posso tirar uma selfie com você?
-Vir.
1547
01:46:34,500 --> 01:46:35,458
Obrigado.
1548
01:46:36,791 --> 01:46:37,750
Sorria, por favor.
1549
01:46:38,791 --> 01:46:41,708
Senhor, não basta colocar
Veerayya na prisão.
1550
01:46:41,958 --> 01:46:43,541
Você deveria incutir medo nele.
1551
01:46:44,000 --> 01:46:46,500
Ele deveria chorar por seu pai
de suas surras implacáveis.
1552
01:46:46,958 --> 01:46:47,875
Levantar.
1553
01:46:51,166 --> 01:46:52,208
Como acabei aqui?
1554
01:46:52,291 --> 01:46:54,166
Suas surras cruéis colocaram você aqui.
1555
01:46:54,833 --> 01:46:56,916
Por que ele me bateu
quando falei sobre seu pai?
1556
01:46:58,083 --> 01:46:59,250
Levantar.
1557
01:47:00,666 --> 01:47:01,583
O que você disse?
1558
01:47:01,833 --> 01:47:04,083
Por que ele me bateu
quando falei sobre seu pai?
1559
01:47:04,833 --> 01:47:07,791
Por que vocês dois estão me batendo
por falar sobre seus pais?
1560
01:47:07,875 --> 01:47:10,791
Você ainda não entendeu?
Seu pai e seu pai são iguais.
1561
01:47:11,416 --> 01:47:13,208
Feliz Dia dos Pais.
1562
01:47:13,291 --> 01:47:18,708
-ACP…
-Para baixo, para baixo!
1563
01:47:18,791 --> 01:47:21,458
Senhor, acabei de receber a informação.
1564
01:47:21,916 --> 01:47:25,500
Eles encontraram o cadáver de um cara
que escapou ontem à noite, perto da praia de Yarada.
1565
01:47:27,833 --> 01:47:28,666
É isso.
1566
01:47:37,708 --> 01:47:39,333
As pessoas estão agitadas lá fora.
1567
01:47:39,583 --> 01:47:42,333
Será um incômodo se a mídia descobrir.
Solte-os imediatamente.
1568
01:47:46,833 --> 01:47:48,541
Veerayya, você pode ir embora.
1569
01:47:49,125 --> 01:47:50,083
-Vamos…
-Espere.
1570
01:47:50,291 --> 01:47:53,041
O ACP deveria pedir desculpas por trancar
pessoas inocentes como nós.
1571
01:47:53,125 --> 01:47:54,625
-Ele deveria se desculpar.
-Sim.
1572
01:48:00,833 --> 01:48:05,208
A única palavra que eu não gosto
em Telugu está arrependido.
1573
01:48:05,291 --> 01:48:06,208
Essa é uma palavra inglesa, irmão.
1574
01:48:06,291 --> 01:48:08,708
-Tornou-se uma palavra Telugu recentemente.
-E daí?
1575
01:48:16,083 --> 01:48:17,250
Ei, observe!
1576
01:48:17,333 --> 01:48:21,125
Seu bêbado, por que você está dirigindo
assim em uma estrada tão larga?
1577
01:48:21,208 --> 01:48:22,750
-Eu fiz isso de propósito.
-Por que?
1578
01:48:22,833 --> 01:48:25,166
-Eu fiz isso na cara dele por nos trancar.
-Quem?
1579
01:48:26,000 --> 01:48:27,833
Você fez um bom trabalho.
Muito bem…
1580
01:48:27,916 --> 01:48:29,208
Você está correto.
1581
01:48:30,791 --> 01:48:32,416
Pare, pare, pare.
1582
01:48:34,750 --> 01:48:35,916
-Ok, chefe.
-Venha rápido.
1583
01:49:08,166 --> 01:49:09,625
{\an8}O que você está fazendo, irmão?
1584
01:49:09,875 --> 01:49:12,750
{\an8}Nada... estou jogando
mais lama no rosto.
1585
01:49:12,875 --> 01:49:16,750
-É? Então também nos juntaremos a você.
-Ei… não, não.
1586
01:49:17,041 --> 01:49:19,250
Eu não suporto ver
até mesmo uma mancha no rosto.
1587
01:49:19,416 --> 01:49:22,625
Como posso permitir isso…
Eu vou matar todos vocês.
1588
01:49:22,708 --> 01:49:23,541
Você vai nos matar?
1589
01:49:23,625 --> 01:49:25,708
Quando você o ama tanto,
por que você luta com ele?
1590
01:49:25,875 --> 01:49:28,583
Ei... precisamos de um motivo para lutar
entre meio-irmãos?
1591
01:49:29,375 --> 01:49:33,750
Quando perdi minha mãe, meu pai usou
para demonstrar algum carinho por mim.
1592
01:49:33,958 --> 01:49:35,375
Sua mãe não suportava isso.
1593
01:49:35,791 --> 01:49:39,333
Essa é a razão pela qual ela nunca permitiu que ele
para se dirigir a mim como irmão…
1594
01:49:39,583 --> 01:49:41,333
-Ele nunca te chamou de irmão?
-Não…
1595
01:49:42,083 --> 01:49:44,333
Sim… Ele me chamou de irmão uma vez.
1596
01:49:44,541 --> 01:49:47,750
Naquela época... eu devia ser tão alto.
1597
01:49:48,250 --> 01:49:50,000
Eu estava brincando com bolinhas de gude debaixo de uma árvore.
1598
01:49:53,916 --> 01:49:56,875
Ele estava subindo naquela árvore
para chegar a uma pipa.
1599
01:50:08,750 --> 01:50:09,791
Veerayya!
1600
01:50:10,000 --> 01:50:13,250
-Ei, seu irmão está ligando para você.
-Veremos quando ele me chamar de irmão.
1601
01:50:13,375 --> 01:50:14,416
Veerayya…
1602
01:50:16,333 --> 01:50:17,208
Veerayya…
1603
01:50:17,958 --> 01:50:19,250
Irmão…
1604
01:50:22,041 --> 01:50:23,208
Irmão…
1605
01:50:23,541 --> 01:50:25,125
Irmão…
1606
01:50:25,916 --> 01:50:27,916
Eu vou cair, irmão.
Ajude-me, por favor.
1607
01:50:28,000 --> 01:50:29,333
Estou com medo, irmão.
1608
01:50:29,416 --> 01:50:30,875
Venha rápido, irmão.
1609
01:50:30,958 --> 01:50:32,875
Irmão… Irmão…
1610
01:50:33,000 --> 01:50:35,541
-Estou caindo, irmão.
-Estou indo, irmão.
1611
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
Irmão…
1612
01:50:40,250 --> 01:50:41,333
Irmão…
1613
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
Irmão…
1614
01:50:43,250 --> 01:50:44,333
Irmão…
1615
01:50:44,625 --> 01:50:46,291
-Irmão…
-Irmão…
1616
01:50:49,958 --> 01:50:50,791
Cuidado!
1617
01:50:50,875 --> 01:50:52,375
Madrasta, por favor, confie em mim.
1618
01:50:52,458 --> 01:50:53,583
Eu realmente desmaiei.
1619
01:50:53,666 --> 01:50:56,666
-Diga a ela, irmão...
-Madrasta, por favor não vá.
1620
01:50:56,791 --> 01:50:57,875
Pare seu drama.
1621
01:50:58,375 --> 01:51:01,791
Se você realmente o trata como seu irmão,
por que você não o ajudou?
1622
01:51:01,875 --> 01:51:03,041
Não… não é isso…
1623
01:51:03,125 --> 01:51:05,250
Ele se sentiu tonto, não foi...
1624
01:51:05,458 --> 01:51:09,166
Mesmo agora você está preocupado com
seu filho mais velho que estava com tonturas...
1625
01:51:09,250 --> 01:51:11,333
Mas você não se importa com ele
que sofreu uma fratura.
1626
01:51:11,416 --> 01:51:13,166
Não posso ficar num lugar assim... Vamos.
1627
01:51:13,250 --> 01:51:15,916
Irmão, eu realmente me senti tonto.
1628
01:51:16,000 --> 01:51:17,625
Madrasta, juro pela minha mãe.
1629
01:51:18,375 --> 01:51:21,708
Você está xingando sua mãe morta?
Ou em mim como você quer que eu morra?
1630
01:51:21,791 --> 01:51:22,625
Ei, cale a boca.
1631
01:51:23,583 --> 01:51:26,583
Eu casei com você
para que você possa se tornar sua mãe.
1632
01:51:27,000 --> 01:51:29,666
Se você agir como a madrasta dele,
então não vou impedir você.
1633
01:51:31,541 --> 01:51:32,375
Vamos.
1634
01:51:32,458 --> 01:51:36,125
-Madrasta… Por favor, não vá.
-Se perder.
1635
01:51:36,208 --> 01:51:37,375
Por favor, diga a ela, irmão.
1636
01:51:37,458 --> 01:51:41,416
Não era novidade minha madrasta gritar
para mim e vá embora com meu meio-irmão.
1637
01:51:41,541 --> 01:51:44,000
{\an8}Ela já havia feito isso muitas vezes
mas ela sempre voltava.
1638
01:51:44,125 --> 01:51:45,750
Mas depois disso, ela não voltou.
1639
01:51:45,833 --> 01:51:49,416
{\an8}Desde então, ele cresceu sem pai
e eu, sem mãe.
1640
01:51:49,666 --> 01:51:52,750
Veerayya, estou aqui para ajudá-lo.
Deixe-os ir.
1641
01:51:57,208 --> 01:52:02,666
Só depois de completar 25 anos é que descobri
que meu problema se chama vertigem.
1642
01:52:03,208 --> 01:52:08,000
Eu escrevi tantas cartas
sobre isso para meu irmão.
1643
01:52:08,666 --> 01:52:12,250
Enviei tantas cartas.
Mas nunca obtive resposta.
1644
01:52:14,958 --> 01:52:18,041
Por que vocês parecem tão embaçados?
1645
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Você está chorando, chefe.
1646
01:52:19,791 --> 01:52:23,750
Meu? Eu nunca choro... Não, não, eu...
1647
01:52:24,166 --> 01:52:26,875
Oh, meu... Meus olhos estão cheios de lágrimas.
1648
01:52:29,625 --> 01:52:32,333
Seja o que for,
o meu é um amor unilateral.
1649
01:52:33,666 --> 01:52:34,500
É isso…
1650
01:52:34,583 --> 01:52:36,208
{\an8}Ah, não, a polícia está aqui...
1651
01:52:36,291 --> 01:52:38,416
{\an8}O que aconteceu?
Por que você está fugindo?
1652
01:52:39,208 --> 01:52:41,041
-Que é aquele? Ah, ele.
-Vikram, pare.
1653
01:52:41,958 --> 01:52:44,291
Vikram, vamos deixá-lo em casa?
1654
01:52:44,750 --> 01:52:45,708
Ele está sozinho.
1655
01:52:45,833 --> 01:52:46,708
Nithya!
1656
01:52:46,958 --> 01:52:48,583
Pelo meu bem, Vikram, por favor.
1657
01:52:52,500 --> 01:52:57,500
{\an8}Olha meu lungi…
1658
01:52:57,583 --> 01:53:00,291
Para o inferno com a multidão--
1659
01:53:01,833 --> 01:53:03,250
-Olá…
-Sim… Quem?
1660
01:53:03,333 --> 01:53:04,500
Olhe aqui.
1661
01:53:05,041 --> 01:53:05,916
Sim, diga-me.
1662
01:53:06,000 --> 01:53:08,375
-Onde você estava a essa hora?
-Estou vindo dos cinemas.
1663
01:53:08,458 --> 01:53:09,458
Onde está o ingresso?
1664
01:53:09,541 --> 01:53:11,541
Eles deixaram você entrar
só depois de rasgar o bilhete.
1665
01:53:11,625 --> 01:53:13,666
Seu marido nem sabe disso.
Prossiga.
1666
01:53:13,750 --> 01:53:14,625
Tudo bem, entre.
1667
01:53:15,708 --> 01:53:17,250
-Entre!
-Por que eu deveria?
1668
01:53:18,833 --> 01:53:19,708
Eu-eu vou.
1669
01:53:29,791 --> 01:53:30,625
Abaixe-se.
1670
01:53:34,833 --> 01:53:37,125
Ah… Chegamos à nossa área, não é?
1671
01:53:37,416 --> 01:53:38,250
Obrigado…
1672
01:53:41,291 --> 01:53:46,333
Meu irmão me deixou aqui.
Alguém viu isso?
1673
01:53:47,750 --> 01:53:49,791
Tenho certeza que ninguém viu.
Malditos bêbados.
1674
01:53:51,208 --> 01:53:53,916
Pai, você viu isso?
1675
01:53:55,541 --> 01:53:58,625
Você vai descer
só quando toco a campainha.
1676
01:54:00,958 --> 01:54:04,166
Meu irmão me deixou em casa…
1677
01:54:04,375 --> 01:54:09,625
Para o inferno com a multidão
Quem não viu isso…
1678
01:54:16,583 --> 01:54:18,041
-Ei, Yesu…
-Senhor!
1679
01:54:18,416 --> 01:54:19,541
Onde estão os blocos de gelo?
1680
01:54:19,625 --> 01:54:23,250
Entreguei um pedido em uma escola.
1681
01:54:23,333 --> 01:54:24,291
O que aconteceu, senhor?
1682
01:54:24,375 --> 01:54:26,083
Por que você o enviaria para uma escola?
1683
01:54:26,875 --> 01:54:31,375
Tu és o governante
Das mentes de todas as pessoas
1684
01:54:31,500 --> 01:54:35,041
Dispensador do destino da Índia
1685
01:54:35,333 --> 01:54:40,166
Teu nome desperta os corações
De Punjab, Sindhu, Gujarat e Maratha
1686
01:54:40,250 --> 01:54:44,000
Do Dravida e Odisha e Bengala
1687
01:54:44,541 --> 01:54:48,708
Isso ecoa nas colinas
Dos Vindhyas e Himalaias
1688
01:54:48,958 --> 01:54:52,666
Mistura-se na música de Yamuna e Ganges,
Cantado pelas ondas do Mar da Índia
1689
01:54:52,875 --> 01:54:59,333
Vitória, vitória, vitória!
1690
01:54:59,708 --> 01:55:03,958
Vitória para ti!
1691
01:55:06,125 --> 01:55:09,666
Não tenha pressa, venha devagar.
Há o suficiente para todos.
1692
01:55:23,583 --> 01:55:28,416
Apresse-se, apresse-se!
Tenha cuidado, vamos!
1693
01:55:30,416 --> 01:55:32,583
Ei… ei…
1694
01:55:38,416 --> 01:55:41,000
Sri… Sri!
1695
01:55:42,500 --> 01:55:44,708
Querida Sri…
1696
01:55:46,666 --> 01:55:47,708
Sri!
1697
01:55:49,291 --> 01:55:50,208
Levantar!
1698
01:55:50,291 --> 01:55:52,916
Qual é a razão por trás
a morte das crianças? O que aconteceu?
1699
01:55:56,875 --> 01:55:59,083
Enfermeira, pegue o cilindro de oxigênio rapidamente.
1700
01:55:59,375 --> 01:56:01,416
Sagar, isto não é intoxicação alimentar.
1701
01:56:01,500 --> 01:56:03,666
Há vestígios de cocaína
nos corpos das crianças.
1702
01:56:03,750 --> 01:56:06,500
-Cocaína?
-Sim. Foi misturado em seus refrigerantes.
1703
01:56:06,625 --> 01:56:09,375
Devido à alta dose de cocaína,
as crianças morreram de desidratação.
1704
01:56:09,458 --> 01:56:10,916
-Enfermeira, se cuide.
-Quantos?
1705
01:56:11,291 --> 01:56:12,500
Nithya, quantas crianças?
1706
01:56:16,208 --> 01:56:17,583
Vinte e cinco crianças morreram.
1707
01:56:21,125 --> 01:56:23,291
{\an8}É uma situação infeliz.
1708
01:56:23,500 --> 01:56:26,041
{\an8}Os culpados serão punidos.
1709
01:56:26,208 --> 01:56:28,166
Diga-me o que você misturou na bebida.
1710
01:56:28,250 --> 01:56:33,083
Não sei. Compramos gelo de fora
e misturei na bebida, pronto.
1711
01:56:33,166 --> 01:56:34,833
Gelo?
Onde você comprou?
1712
01:56:34,916 --> 01:56:37,250
Nós conseguimos
da fábrica de gelo de Veerayya, senhor.
1713
01:56:37,625 --> 01:56:39,833
É a verdade, senhor...
Por favor, acredite em mim.
1714
01:56:56,083 --> 01:56:57,916
O que? Seu irmão te abandonou?
1715
01:56:58,000 --> 01:57:04,166
Sim. Juro. Estou dizendo a verdade.
Meu irmão me deixou aqui.
1716
01:57:04,250 --> 01:57:06,125
Eu não te contei
não mudar a marca que você bebe?
1717
01:57:06,208 --> 01:57:07,958
Você fez e agora
está causando efeitos colaterais.
1718
01:57:08,041 --> 01:57:09,291
-Verdadeiro!
-Diga-me.
1719
01:57:09,375 --> 01:57:13,708
Os blocos de gelo foram entregues em uma escola…
25 crianças morreram.
1720
01:57:14,041 --> 01:57:15,291
Você acha isso?
1721
01:57:15,375 --> 01:57:17,041
Apenas Kaala pode confirmar a verdade.
1722
01:57:17,416 --> 01:57:18,375
Diga a ele, Kaala.
1723
01:57:18,625 --> 01:57:20,125
Por que ele está indo embora?
1724
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
O que há de errado com ele?
1725
01:57:23,041 --> 01:57:25,708
Vikram Sagar está vindo prender Veerayya.
1726
01:57:25,791 --> 01:57:27,333
Não fique perto dele.
1727
01:57:35,416 --> 01:57:37,416
Por que Kaala foi embora assim?
1728
01:57:39,083 --> 01:57:40,125
Kaala…
1729
01:57:43,500 --> 01:57:46,333
O que, tio? Por que você veio
com um batalhão inteiro?
1730
01:57:46,416 --> 01:57:48,500
Ele está preocupado comigo?
1731
01:57:48,583 --> 01:57:50,083
Por que você vem com tanta frequência?
1732
01:57:50,250 --> 01:57:52,416
Ei, eles encontraram drogas na sua fábrica de gelo.
1733
01:57:53,375 --> 01:57:54,875
O que você está dizendo, tio?
1734
01:57:54,958 --> 01:57:56,000
-Não…
-Sim.
1735
01:57:56,708 --> 01:58:00,708
Vinte e cinco crianças morreram porque
do gelo contaminado de sua fábrica.
1736
01:58:01,125 --> 01:58:02,458
As crianças estão mortas?
1737
01:58:05,458 --> 01:58:09,166
-Não, deve ter havido um engano.
-Por que você está falando com ele?
1738
01:58:10,250 --> 01:58:12,791
Você vai entrar no veículo…
Ou devo arrastar você?
1739
01:58:12,875 --> 01:58:13,791
Você vai arrastar--
1740
01:58:15,750 --> 01:58:18,458
-Regra da polícia!
-Para baixo, para baixo!
1741
01:58:18,583 --> 01:58:19,625
Mover.
1742
01:58:19,708 --> 01:58:23,041
-Regra da polícia!
-Para baixo, para baixo!
1743
01:58:25,833 --> 01:58:27,625
Fora... Fora... Fora...
1744
01:58:34,250 --> 01:58:36,166
O povo de Vizag está exigindo
pena de morte
1745
01:58:36,250 --> 01:58:38,458
para Veerayya, o responsável
pela morte das crianças.
1746
01:58:38,625 --> 01:58:40,916
{\an8}Veerayya é responsável
pela morte das crianças.
1747
01:58:41,000 --> 01:58:45,041
{\an8}Então eles estão exigindo enforcá-lo.
1748
01:58:53,250 --> 01:58:54,375
Oi, Kaala…
1749
01:58:56,875 --> 01:58:58,666
Encontraram drogas na sua fábrica de gelo.
1750
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Esta é a sua fábrica de gelo,
Eu tenho que cuidar disso, certo?
1751
01:59:06,791 --> 01:59:08,125
VEERAYYA
1752
01:59:12,291 --> 01:59:14,916
Tio, você descobriu
alguma coisa sobre Kaala?
1753
01:59:17,666 --> 01:59:20,208
Meu irmão ficava me contando, tio.
1754
01:59:20,458 --> 01:59:22,333
Que algo estava acontecendo na minha área.
1755
01:59:22,500 --> 01:59:24,750
Eu fiz ouvidos moucos a isso.
1756
01:59:25,416 --> 01:59:29,541
Deixe-me pegá-lo
e eu farei com que ele confesse.
1757
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
Não vou poupá-lo, onde quer que ele esteja.
1758
01:59:33,541 --> 01:59:35,833
É hora de acabar
nossos negócios na Índia.
1759
01:59:36,083 --> 01:59:37,291
Estou indo para a Malásia.
1760
01:59:37,500 --> 01:59:38,625
Faça os preparativos.
1761
01:59:39,208 --> 01:59:40,416
E as nossas coisas?
1762
01:59:40,791 --> 01:59:44,625
Ei… você acha que eu abandonaria essas coisas
isso vale milhões de rúpias?
1763
01:59:45,416 --> 01:59:48,250
Está na sala de evidências,
e estou entendendo isso.
1764
02:00:13,208 --> 02:00:17,208
A polícia vem confirmar
que o povo de Jalaripeta
1765
02:00:17,291 --> 02:00:20,583
{\an8}roubaram as drogas
mantido sob custódia policial como prova.
1766
02:00:20,666 --> 02:00:24,625
Muitos dizem que este é um exemplo flagrante
por pura negligência dos policiais.
1767
02:00:24,750 --> 02:00:26,208
O que diabos vocês estão fazendo?
1768
02:00:26,583 --> 02:00:29,333
Você veio contar que Jalaripeta
as pessoas apagaram todas as evidências?
1769
02:00:29,541 --> 02:00:30,583
Que pena!
1770
02:00:30,750 --> 02:00:32,750
O foco da mídia nacional está em nós.
1771
02:00:32,833 --> 02:00:36,125
Não podemos apresentar Veerayya no tribunal
sem qualquer evidência, senhor.
1772
02:00:36,625 --> 02:00:37,750
Ele sairá facilmente.
1773
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
{\an8}Você está certo...
1774
02:00:39,625 --> 02:00:43,500
{\an8}Se as pessoas não perdessem a confiança
em nós, só existe uma outra opção.
1775
02:00:44,458 --> 02:00:46,250
{\an8}Para encontrar Veerayya.
1776
02:00:49,083 --> 02:00:51,708
{\an8}-O que você me diz, Vikram?
-O que eu diria, senhor?
1777
02:00:51,791 --> 02:00:54,000
{\an8}Ele é responsável
pela morte de 25 crianças.
1778
02:00:54,833 --> 02:00:55,958
{\an8}A decisão é sua, senhor.
1779
02:00:57,458 --> 02:01:00,375
{\an8}Como Vikram é irmão de Veerayya,
1780
02:01:01,291 --> 02:01:02,875
{\an8}Eu cuidarei desse encontro.
1781
02:01:47,625 --> 02:01:49,125
{\an8}-Quem diabos é você?
-Cale-se!
1782
02:01:51,416 --> 02:01:52,375
Remova a máscara.
1783
02:01:56,250 --> 02:01:57,916
Kaala! Você?
1784
02:01:59,291 --> 02:02:01,458
Como você pôde esfaquear
nosso irmão lá atrás?
1785
02:02:01,666 --> 02:02:04,416
Ah, esse é o seu problema?
Vou esfaqueá-lo na frente agora...
1786
02:02:04,916 --> 02:02:08,916
Você sabe o valor das coisas
seu povo pegou? Milhões de rúpias.
1787
02:02:09,833 --> 02:02:11,541
Diga-me onde está a coisa.
1788
02:02:15,166 --> 02:02:17,250
Ei… Onde está aquele Vikram?
1789
02:02:17,458 --> 02:02:19,416
Tio… Ele é o ACP.
Mostre algum respeito.
1790
02:02:19,541 --> 02:02:20,875
Por que eu deveria respeitá-lo?
1791
02:02:20,958 --> 02:02:23,958
Ele quer ganhar uma medalha
por encontrar seu próprio irmão?
1792
02:02:24,291 --> 02:02:26,916
-Onde está minha arma? Cadê?
-Tio… Tio…
1793
02:02:27,291 --> 02:02:28,791
-Ei…
-Você não deveria tirar isso...
1794
02:02:28,875 --> 02:02:31,916
E se ele não se importar?
Eu irei e salvarei Veerayya.
1795
02:02:32,166 --> 02:02:33,250
Tio… tio…
1796
02:02:33,333 --> 02:02:36,375
Não abra a porta.
Por favor, me escute.
1797
02:02:45,125 --> 02:02:46,833
O que, tio? O que aconteceu?
1798
02:02:47,666 --> 02:02:51,625
Se você está aqui, então quem está aí?
1799
02:03:07,541 --> 02:03:08,833
O que você está dizendo?
1800
02:03:08,916 --> 02:03:11,750
Sim, ele sabe que você não tem
nada a ver com este caso.
1801
02:03:11,833 --> 02:03:13,333
Então ele foi em seu lugar.
1802
02:03:15,875 --> 02:03:22,791
Enquanto eu estiver aqui, mesmo
o Deus da Morte não pode tocar meu irmão.
1803
02:03:31,375 --> 02:03:32,875
Não vamos matar uns aos outros.
1804
02:03:33,750 --> 02:03:35,791
Apenas me diga onde estão minhas coisas.
Eu vou pegar isso e ir embora...
1805
02:03:35,875 --> 02:03:40,875
Ei! Não é o povo de Jalaripeta que
pegou suas coisas na sala de evidências.
1806
02:03:41,125 --> 02:03:42,375
Fui eu.
1807
02:03:51,000 --> 02:03:56,375
Eu preparei a armadilha para pegar os ratos,
mas olhe para você!
1808
02:03:56,875 --> 02:04:00,541
Senhor, por favor, tire meu pessoal daqui…
1809
02:04:01,125 --> 02:04:04,583
Vou ver quem vai me cruzar.
1810
02:04:07,333 --> 02:04:12,041
Não há outra opção. Você deveria
leve-nos para nossas coisas. Mate-o!
1811
02:04:13,208 --> 02:04:17,583
Vamos… eu vou brincar
a morte bate em seu peito.
1812
02:04:24,166 --> 02:04:26,708
Não me pare, tio...
Meu irmão está sozinho lá... eu deveria ir.
1813
02:04:28,958 --> 02:04:31,916
Por que você está aqui? Tranque-o!
1814
02:04:32,000 --> 02:04:34,708
Senhor, dê-me apenas 30 minutos.
Eu voltarei com certeza.
1815
02:04:34,791 --> 02:04:35,708
Por favor.
1816
02:04:42,208 --> 02:04:45,125
Diga a ele, tio...
Senhor, dê-me apenas 30 minutos.
1817
02:04:45,208 --> 02:04:46,875
O ACP está em perigo, senhor.
1818
02:05:41,125 --> 02:05:42,250
Ei!
1819
02:05:45,750 --> 02:05:48,958
Ele falará a verdade
assim que eu acabar com você.
1820
02:05:50,541 --> 02:05:52,333
Olá, Kaala!
1821
02:06:04,583 --> 02:06:08,875
Minhas coisas valem milhões… A vida dele
vale ainda mais para você... eu vou matá-lo--
1822
02:06:10,541 --> 02:06:14,833
Seu pescoço estará no chão
se você se atreve a machucá-lo.
1823
02:06:17,000 --> 02:06:18,583
No que você ainda está pensando?
1824
02:06:28,500 --> 02:06:30,666
Ei, eu vou te matar...
1825
02:06:41,750 --> 02:06:43,166
Ele é um dos meus melhores oficiais.
1826
02:06:45,333 --> 02:06:46,541
Você é minha inspiração, senhor.
1827
02:06:46,708 --> 02:06:47,750
E estou orgulhoso se isso acontecer.
1828
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
O que é isso, senhor?
1829
02:06:52,208 --> 02:06:59,000
Sim… Ele deu as mãos a mim porque
seu salário governamental não é suficiente.
1830
02:06:59,208 --> 02:07:03,625
Vikram Sagar está vindo para prender Veerayya…
Não fique perto dele.
1831
02:07:21,541 --> 02:07:25,333
Uma notícia chocante, senhor…
ACP Vikram Sagar revelou-se um bandido.
1832
02:07:25,416 --> 02:07:26,250
O que?
1833
02:07:31,916 --> 02:07:35,375
Ele matou a nossa equipa de escolta.
Ele deixou seu irmão escapar.
1834
02:07:42,041 --> 02:07:45,208
{\an8}Detenha-o a qualquer custo...
Mate-o se necessário.
1835
02:07:45,458 --> 02:07:46,333
{\an8}Claro, senhor.
1836
02:07:47,750 --> 02:07:48,833
Oficial--
1837
02:07:51,541 --> 02:07:53,958
Eu farei suas últimas palavras
sua declaração de morte.
1838
02:07:55,000 --> 02:07:57,333
Então o caso contra
ambos os irmãos ficarão mais fortes.
1839
02:08:21,625 --> 02:08:24,000
Irmão…
1840
02:08:24,875 --> 02:08:27,916
Irmão…
1841
02:08:42,541 --> 02:08:43,458
Chinna!
1842
02:08:45,833 --> 02:08:48,250
-China!
-Irmão!
1843
02:08:50,458 --> 02:08:53,625
Ele está fugindo…
1844
02:08:53,708 --> 02:08:56,208
Não se preocupe, eu cuidarei dele.
1845
02:08:56,541 --> 02:08:59,375
Chinna, vamos para um hospital.
Vamos.
1846
02:08:59,458 --> 02:09:03,541
-Não deixe ele ir, irmão…
-Não, não vou deixá-lo ir.
1847
02:09:04,958 --> 02:09:08,125
Chinna! Vamos… vamos.
1848
02:09:09,083 --> 02:09:10,041
China…
1849
02:09:11,416 --> 02:09:12,375
Cuidado!
1850
02:09:21,833 --> 02:09:25,333
Irmão… Espere…
Estamos quase lá.
1851
02:09:26,500 --> 02:09:30,000
É o meu prazo de validade.
Eu sei isso.
1852
02:09:30,083 --> 02:09:32,125
Não diga isso.
1853
02:09:32,791 --> 02:09:37,416
Dizem que você vê toda a sua vida
momentos antes de sua morte.
1854
02:09:38,083 --> 02:09:42,791
Tudo o que posso ver é você...
Meu coração está cheio de felicidade.
1855
02:09:42,875 --> 02:09:46,333
-O que você está dizendo…
-Um… cigarro, por favor…
1856
02:10:03,541 --> 02:10:07,958
Minha mãe me deu suas cartas
em seu leito de morte. Eu li--
1857
02:10:09,416 --> 02:10:14,916
Eu entendi seus sentimentos,
mas houve tantos erros ortográficos.
1858
02:10:16,666 --> 02:10:21,666
Eu estava ficando longe de você
por causa da investigação em andamento.
1859
02:10:22,250 --> 02:10:27,291
Eu queria compartilhar uma bebida com você
uma vez que tudo acabou.
1860
02:10:27,541 --> 02:10:30,416
Faremos isso, compartilharemos uma bebida.
1861
02:10:30,750 --> 02:10:35,958
Se houvesse duas facadas a menos,
Eu o teria matado.
1862
02:10:39,875 --> 02:10:42,666
Ei… Chinna, não feche os olhos.
1863
02:10:42,750 --> 02:10:45,958
Ei… Levante-se, não feche os olhos.
1864
02:10:48,083 --> 02:10:52,500
Não chore… Isso não combina com você.
1865
02:10:54,541 --> 02:10:57,791
Sorria, por favor…
Eu gostaria de ver você sorrir.
1866
02:10:58,375 --> 02:11:02,875
Eu sou um grande fã do seu sorriso
desde a minha infância…
1867
02:11:03,333 --> 02:11:07,916
Irmão, você deveria continuar sorrindo
durante toda a sua vida.
1868
02:11:09,250 --> 02:11:10,166
OK.
1869
02:11:26,041 --> 02:11:26,875
Chinna!
1870
02:11:29,750 --> 02:11:30,833
Chinna!
1871
02:11:38,916 --> 02:11:41,125
Irmão… Ei…
1872
02:11:41,708 --> 02:11:42,791
Irmão…
1873
02:11:47,958 --> 02:11:49,916
Irmão…
1874
02:12:10,791 --> 02:12:16,083
{\an8}Ficou provado que o ACP Vikram Sagar,
que morreu em serviço,
1875
02:12:16,166 --> 02:12:18,000
{\an8}estava envolvido com a máfia do tráfico.
1876
02:12:18,083 --> 02:12:22,041
Para salvar seu irmão, Vikram Sagar
atacou seus colegas policiais
1877
02:12:22,125 --> 02:12:24,291
e também se tornou responsável
pela morte de alguns.
1878
02:12:24,416 --> 02:12:27,041
O departamento de polícia decidiu
não conceder honras de estado
1879
02:12:27,125 --> 02:12:28,958
ao funeral de Vikram Sagar,
1880
02:12:29,041 --> 02:12:32,250
que trouxe vergonha ao departamento.
1881
02:12:46,625 --> 02:12:47,791
Vaishnavi!
1882
02:12:52,500 --> 02:12:53,333
Pai…
1883
02:12:53,416 --> 02:12:55,875
Ei, querido… Não é nada.
1884
02:12:56,041 --> 02:12:57,583
Eu estava brincando com você.
1885
02:12:57,875 --> 02:13:02,291
Se algo acontecer comigo,
então muitos policiais virão.
1886
02:13:04,250 --> 02:13:09,916
Eles envolveriam meu corpo na bandeira nacional
e disparar armas para me homenagear e depois saudar.
1887
02:13:11,958 --> 02:13:15,291
Se um policial morre em serviço,
então ele é tratado como um herói.
1888
02:13:15,375 --> 02:13:18,875
Onde estão as saudações e homenagens?
1889
02:13:19,041 --> 02:13:20,875
Por que você está falando assim
para uma criança, Vikram?
1890
02:13:20,958 --> 02:13:22,666
Minha filha também deveria saber
1891
02:13:22,875 --> 02:13:25,458
que é uma honra
para um policial morrer em serviço.
1892
02:13:25,541 --> 02:13:28,041
Onde estão as medalhas de bravura?
1893
02:13:29,541 --> 02:13:32,875
Onde está o respeito?
1894
02:13:36,625 --> 02:13:41,208
Você se foi? Você se foi?
1895
02:13:41,291 --> 02:13:45,958
Você se foi, me deixando sozinho?
1896
02:13:46,333 --> 02:13:51,000
Você se foi? Você se foi?
1897
02:13:51,083 --> 02:13:55,208
Você se foi, me deixando sozinho?
1898
02:13:55,833 --> 02:13:57,458
Suas mãos…
1899
02:13:57,541 --> 02:14:01,500
Eu sei que meu marido foi honesto
e cumprindo o dever até seu último suspiro.
1900
02:14:03,000 --> 02:14:04,583
Mas o mundo não acredita nisso…
1901
02:14:06,041 --> 02:14:08,916
Em vez de realizar
seu funeral com a guarda de honra,
1902
02:14:09,000 --> 02:14:11,083
ele está sendo cremado
como um cadáver abandonado.
1903
02:14:13,833 --> 02:14:15,333
Você é a razão disso!
1904
02:14:16,500 --> 02:14:21,875
Por que a polícia não veio aqui
ver meu pai?
1905
02:14:22,333 --> 02:14:24,916
Meu pai é um policial mau?
1906
02:14:25,833 --> 02:14:26,958
Não… O que aconteceu foi…
1907
02:14:27,041 --> 02:14:31,666
Pare. Não chegue perto da minha filha.
Ficamos felizes quando você estava fora.
1908
02:14:32,833 --> 02:14:35,333
Por favor, não entre em nossas vidas novamente.
1909
02:14:35,416 --> 02:14:39,125
Suportando calúnias, carregando infâmia…
1910
02:14:39,458 --> 02:14:43,750
Você saiu com o coração pesado?
1911
02:14:43,958 --> 02:14:48,666
Você sofreu uma derrota
Onde você deveria ter vencido
1912
02:14:48,750 --> 02:14:51,000
Você saiu no meio do jogo…
1913
02:14:51,083 --> 02:14:54,000
Nesse momento,
Eu não tinha nada a dizer a ela.
1914
02:14:54,958 --> 02:14:58,916
Nem eu tinha nenhuma evidência
para provar a inocência do meu irmão.
1915
02:15:00,458 --> 02:15:06,958
Incapaz de suportar o ódio, minha cunhada
deixou o país com a família.
1916
02:15:11,583 --> 02:15:15,791
Para provar sua honestidade,
Entrei com um processo na Justiça...
1917
02:15:16,041 --> 02:15:19,916
Para ganhar o caso, Kaala deveria vir
ao tribunal e confessar.
1918
02:15:20,208 --> 02:15:23,750
Eu procurei em cada canto e esquina
para notícias sobre ele.
1919
02:15:29,000 --> 02:15:30,458
-Você conhece Kaala?
-Não sei.
1920
02:15:30,541 --> 02:15:34,875
Você veio até mim em um momento em que eu estava
procurando por Kaala freneticamente.
1921
02:15:41,458 --> 02:15:44,125
Faltam apenas dois dias
para a audiência final no tribunal.
1922
02:15:44,708 --> 02:15:49,083
Até então, eu deveria trazer Michael
ao tribunal e fazê-lo confessar.
1923
02:15:49,875 --> 02:15:52,291
Minha cunhada deveria vir para a Índia
e viver com dignidade.
1924
02:15:53,500 --> 02:15:56,458
A filha do meu irmão deveria perceber
que seu pai era realmente um herói.
1925
02:15:58,166 --> 02:16:03,041
Como levamos Michael César para a Índia
na situação atual, Veerayya?
1926
02:16:03,208 --> 02:16:04,833
não vou levá-lo...
1927
02:16:05,041 --> 02:16:09,583
Eu farei com que ele me implore
para tirá-lo daqui.
1928
02:16:30,291 --> 02:16:31,125
Miguel!
1929
02:16:31,333 --> 02:16:34,000
Eu te dei Rs. 2.000 milhões,
confiando que você entregaria as coisas.
1930
02:16:34,750 --> 02:16:37,958
Mas alguém se infiltrou na sua área
e matou seu irmão.
1931
02:16:38,041 --> 02:16:41,541
Você se esqueceu do meu acordo
enquanto tenta caçá-lo.
1932
02:16:41,750 --> 02:16:45,916
Até Michael matar aquele desgraçado,
ele não aceitará nenhum acordo.
1933
02:16:46,583 --> 02:16:48,416
É por isso que os coloquei em campo.
1934
02:16:49,833 --> 02:16:52,375
Então e o meu acordo?
1935
02:16:52,708 --> 02:16:55,166
Michael, por que você se importa
sobre dar-lhe uma explicação?
1936
02:16:55,250 --> 02:16:57,125
Mate seu irmão, então ele entenderá.
1937
02:17:03,875 --> 02:17:07,416
Eu sacrifiquei o meu próprio
cunhado para o negócio…
1938
02:17:08,583 --> 02:17:14,166
Se algo der errado com este acordo,
Matarei quantas pessoas forem necessárias.
1939
02:17:18,125 --> 02:17:20,166
Às 10h de amanhã,
você receberá o material.
1940
02:17:20,958 --> 02:17:21,916
Você pode ir.
1941
02:17:24,791 --> 02:17:27,208
Coloque o material em um recipiente.
Eu irei verificar.
1942
02:17:27,291 --> 02:17:28,458
Ligue o carro.
1943
02:17:33,208 --> 02:17:34,416
Líder!
1944
02:17:36,083 --> 02:17:38,083
Líder de gangue!
1945
02:17:38,875 --> 02:17:42,875
Ele é como um trovão
Ele nunca se renderá…
1946
02:17:42,958 --> 02:17:44,458
Veerayya!
1947
02:17:44,625 --> 02:17:47,916
Não importa o quanto você me tortura,
1948
02:17:48,083 --> 02:17:51,958
Eu não vou te contar
os detalhes do acordo de Michael.
1949
02:17:57,916 --> 02:17:58,958
Abdullah!
1950
02:17:59,791 --> 02:18:01,416
Estou perguntando a você uma última vez.
1951
02:18:06,458 --> 02:18:08,500
Eu vou te contar!
1952
02:18:09,083 --> 02:18:09,958
Caro Athidhi…
1953
02:18:10,333 --> 02:18:12,833
Não é seguro para você ficar
neste país por muito tempo.
1954
02:18:12,916 --> 02:18:16,500
Usarei meus contatos para enviar a todos vocês
de volta à Índia em um barco.
1955
02:18:16,583 --> 02:18:18,250
-Por favor, saia.
-Por favor.
1956
02:18:18,583 --> 02:18:20,791
Não vou deixar você nessa situação.
1957
02:18:20,875 --> 02:18:24,958
Estou pronto para correr qualquer risco para trazer
Michael de volta à Índia junto com você.
1958
02:18:28,708 --> 02:18:31,291
Não apenas para sua missão,
mas ela também se conectou a ele.
1959
02:18:34,291 --> 02:18:35,625
Ei, vamos lá, cara
1960
02:18:42,208 --> 02:18:45,916
Que delicadeza quando ela anda
1961
02:18:46,000 --> 02:18:46,833
Sim.
1962
02:18:46,916 --> 02:18:50,125
Causando arrepios pelo meu corpo
1963
02:18:50,208 --> 02:18:51,041
Você está certo.
1964
02:18:51,125 --> 02:18:54,625
Estou perdendo o controle só de observá-la
1965
02:18:54,708 --> 02:18:55,541
Verdade.
1966
02:18:55,625 --> 02:18:58,833
Estou confuso,
Não saber por onde começar
1967
02:18:58,916 --> 02:18:59,833
Ah, não!
1968
02:19:08,333 --> 02:19:12,500
Ei garota, ei garota
Não ande com tanta graça
1969
02:19:12,791 --> 02:19:17,125
Não me engane com sua beleza
1970
02:19:17,458 --> 02:19:21,791
Você é tão linda, estou tão impaciente!
1971
02:19:25,791 --> 02:19:30,000
Olá garoto, olá garoto,
Não venha aqui enfeitado
1972
02:19:30,208 --> 02:19:34,583
Não entre no meu coração
E acender fogos de artifício
1973
02:19:34,666 --> 02:19:39,166
Você é tão lindo,
Estou tão impaciente!
1974
02:19:47,708 --> 02:19:51,291
Que delicadeza quando ela anda
1975
02:19:51,375 --> 02:19:52,208
Sim.
1976
02:19:52,291 --> 02:19:55,666
Causando arrepios pelo meu corpo
1977
02:19:55,791 --> 02:19:56,625
Você está certo.
1978
02:19:56,708 --> 02:19:59,750
Estou perdendo o controle só de observá-la
1979
02:19:59,833 --> 02:20:00,666
Verdade.
1980
02:20:00,750 --> 02:20:04,375
Estou confuso, sem saber por onde começar
1981
02:20:04,500 --> 02:20:05,541
Ah, Deus.
1982
02:20:09,208 --> 02:20:13,333
Não use um saree verde
E me enfeitiçar
1983
02:20:13,416 --> 02:20:17,375
De tal forma que meu carro de corrida acelera,
Não venha para lá
1984
02:20:18,000 --> 02:20:22,500
Não use óculos escuros,
E finja não me olhar com os olhos
1985
02:20:22,625 --> 02:20:26,333
Para que meu glamour não flua
Em território desconhecido
1986
02:20:26,958 --> 02:20:31,125
Ah, não… Não deixe a corrente entrar em mim
Torne-se violento vindo aqui!
1987
02:20:31,333 --> 02:20:35,750
Não derreta meu coração
Passando por aqui
1988
02:20:35,833 --> 02:20:40,250
Você é tão linda, estou tão impaciente!
1989
02:21:01,833 --> 02:21:04,000
Não pose como James Bond
1990
02:21:04,083 --> 02:21:05,791
E aponte para mim com uma arma florida
1991
02:21:05,875 --> 02:21:09,416
Não chegue perto de mim, pois posso plantar beijos
1992
02:21:10,291 --> 02:21:14,875
Não mova seus lábios em volta dos meus,
Ou deixar um hiato entre nossos quadris
1993
02:21:14,958 --> 02:21:18,958
Se meu pulso de amor for estimulado,
O erro é seu
1994
02:21:19,125 --> 02:21:23,541
Não abotoe a camisa
Para ativar o ímã viril em você
1995
02:21:23,625 --> 02:21:28,125
Assim como os sinais de mais e menos,
Não cause curto-circuito vindo aqui
1996
02:21:28,333 --> 02:21:32,541
Você é tão linda, estou tão impaciente!
1997
02:21:37,125 --> 02:21:41,041
Você também é tão lindo,
Estou tão impaciente!
1998
02:21:41,208 --> 02:21:44,916
Estou tão confuso, não sei como começar…
1999
02:21:51,333 --> 02:21:56,000
Pessoal, Veerayya deve ter descoberto
nossa rota após o sequestro de Abdullah.
2000
02:21:56,250 --> 02:22:00,166
Iremos em dois caminhões
na mesma rota e acabar com ele.
2001
02:22:00,250 --> 02:22:03,958
Mani, pegue o caminhão com o estoque
e seguir um caminho diferente.
2002
02:22:04,041 --> 02:22:04,875
Sim, chefe.
2003
02:22:05,166 --> 02:22:06,416
Pessoal, vamos lá.
2004
02:22:06,625 --> 02:22:09,875
Veerayya, você adivinhou certo.
Michael mudou seu plano.
2005
02:22:31,958 --> 02:22:33,583
Sim, os recipientes
seguiram caminhos separados.
2006
02:22:33,666 --> 02:22:35,916
-Devíamos assumir os três caminhões…
-Tudo bem!
2007
02:22:36,291 --> 02:22:37,125
Sim!
2008
02:22:48,375 --> 02:22:50,583
-Ele está aqui?
-Não, senhor, é uma praça de pedágio.
2009
02:23:01,750 --> 02:23:02,583
Olá!
2010
02:23:02,666 --> 02:23:05,458
Ei, Kaala, você está esperando por mim?
2011
02:23:05,541 --> 02:23:08,208
Sim, estou esperando por você.
2012
02:23:08,875 --> 02:23:10,708
Você tentou roubar meu estoque.
2013
02:23:10,833 --> 02:23:12,291
Você está com medo agora?
2014
02:23:12,375 --> 02:23:17,791
Assustado? Seu estoque e seu caminhão
estão ambos em minhas mãos agora.
2015
02:23:22,416 --> 02:23:25,375
Ei, ei, ei!
Esse estoque é destinado a Karuppan.
2016
02:23:25,708 --> 02:23:27,041
Para onde você está levando isso?
2017
02:23:27,458 --> 02:23:30,833
Vou enviar você e seu estoque
para onde deveria chegar.
2018
02:23:35,833 --> 02:23:39,625
Ei, Kaala… Espere um pouco.
2019
02:23:40,208 --> 02:23:42,958
Ei… O que você quer dizer?
2020
02:23:54,000 --> 02:23:57,250
Michael enviou o estoque.
Confira.
2021
02:23:59,875 --> 02:24:00,791
Ei, Anbu...
2022
02:24:04,333 --> 02:24:06,333
Você está na linha?
2023
02:24:06,416 --> 02:24:09,416
Sim… estou na linha.
Qual é o seu esquema?
2024
02:24:09,541 --> 02:24:11,666
A para maçã…
2025
02:24:14,791 --> 02:24:16,666
B para bola…
2026
02:24:20,250 --> 02:24:21,833
C para gato…
2027
02:24:23,625 --> 02:24:27,000
-D para--
-D para cachorro. E agora?
2028
02:24:27,083 --> 02:24:28,291
Para variar…
2029
02:24:28,375 --> 02:24:30,833
Seus 2.000 crores… Droga!
2030
02:24:40,958 --> 02:24:43,041
Robert… O que está acontecendo lá fora?
2031
02:24:43,416 --> 02:24:44,250
Eu vou te contar.
2032
02:24:44,416 --> 02:24:46,000
Chefe, uma enorme explosão de bomba.
2033
02:24:47,041 --> 02:24:49,666
Veerayya cercou
nossos caminhões com uma grande gangue.
2034
02:24:54,166 --> 02:24:56,625
O pessoal de Veerayya está lá fora.
Ataque!
2035
02:24:59,625 --> 02:25:00,458
Fogo!
2036
02:25:01,500 --> 02:25:02,416
Fogo!
2037
02:25:03,916 --> 02:25:04,750
Espere.
2038
02:25:10,083 --> 02:25:11,000
Pessoal.
2039
02:25:18,750 --> 02:25:20,000
Veerayya!
2040
02:25:20,875 --> 02:25:22,125
Você está aí ou não?
2041
02:25:25,791 --> 02:25:27,041
Eu estou aqui.
2042
02:25:30,375 --> 02:25:31,208
Ei.
2043
02:25:32,708 --> 02:25:34,375
Por que você me trouxe para Karuppan?
2044
02:25:34,541 --> 02:25:39,500
Você quer destruir meu reino
e governar a Malásia sozinho?
2045
02:25:41,083 --> 02:25:42,333
Este é o seu esboço?
2046
02:25:42,416 --> 02:25:43,416
Ei, espere.
2047
02:25:43,500 --> 02:25:46,333
Nem uma única pessoa
deveria escapar daqui!
2048
02:25:47,125 --> 02:25:49,541
Seu idiota… Pare com essa bobagem.
2049
02:25:52,791 --> 02:25:53,625
Mova-se…
2050
02:25:54,666 --> 02:25:56,916
Oi, Veerayya...
Saia e conte-lhe a verdade.
2051
02:25:57,000 --> 02:25:59,500
Você percebeu agora
o valor da verdade, Kaala?
2052
02:25:59,583 --> 02:26:03,291
Diga a Karuppan que você está por trás disso.
Caso contrário, vou atirar em você.
2053
02:26:03,500 --> 02:26:04,500
Atire em mim…
2054
02:26:05,125 --> 02:26:10,708
Mas eu sou o único que tem um plano
para acompanhá-lo até um local seguro daqui.
2055
02:26:16,291 --> 02:26:18,791
Você virá comigo para a Índia
e confessar no tribunal?
2056
02:26:18,875 --> 02:26:21,375
O que você acha?
Que eu sou um idiota?
2057
02:26:26,791 --> 02:26:27,666
Diga-me.
2058
02:26:28,416 --> 02:26:29,458
Você virá?
2059
02:26:36,625 --> 02:26:38,583
Você virá comigo
ou você vai morrer aqui?
2060
02:26:44,666 --> 02:26:46,916
Apenas quatro deles
são deixados em seu exército pago.
2061
02:26:47,000 --> 02:26:47,875
Decida logo.
2062
02:26:51,875 --> 02:26:53,958
Eles estão vindo em lotes.
2063
02:26:58,333 --> 02:26:59,666
Ei… ali!
2064
02:27:05,666 --> 02:27:07,791
Ei… Tire-me daqui!
2065
02:27:07,875 --> 02:27:09,375
Você vai confessar no tribunal?
2066
02:27:09,458 --> 02:27:10,916
Eu vou! Eu vou confessar!
2067
02:27:18,916 --> 02:27:20,916
Não os deixe escapar!
2068
02:27:24,708 --> 02:27:28,625
Se ele começar, haverá explosões por toda parte
2069
02:27:32,541 --> 02:27:36,416
Se você contrariá-lo, surgirá um fogo ardente,
Destruição fumegante e fumegante
2070
02:27:36,916 --> 02:27:40,625
Ele é uma força de guerra violenta, não há piedade
2071
02:27:40,708 --> 02:27:44,416
O som de sua entrada
Isso é um tsunami
2072
02:27:45,000 --> 02:27:48,500
A inimizade com Veerayya é uma batalha unilateral
2073
02:27:48,583 --> 02:27:52,708
Uma bomba atômica é seu apelido
2074
02:27:53,708 --> 02:27:54,791
Apenas mova-se!
2075
02:27:54,875 --> 02:27:57,708
Se você vier por aqui ou por ali,
Ele vai dar um soco em você
2076
02:27:57,791 --> 02:27:58,625
Apenas mova-se!
2077
02:27:58,708 --> 02:28:01,375
Ele só pisará no freio
Depois que seu crânio quebrar!
2078
02:28:01,458 --> 02:28:02,416
Apenas mova-se!
2079
02:28:02,500 --> 02:28:05,375
Direção ou mudança de direção, ousadia e tiro,
Ele quebrará todas as regras!
2080
02:28:05,458 --> 02:28:06,291
Apenas mova-se!
2081
02:28:06,416 --> 02:28:09,583
Ele lhe dá perigo e se transforma
Seu corpo transformado em uma múmia egípcia!
2082
02:28:40,333 --> 02:28:43,083
Veerayya… Há um grande desfiladeiro aqui
e não podemos ir a lugar nenhum.
2083
02:28:44,500 --> 02:28:48,166
Ei, por que você está verificando a hora?
Você está marcando a hora da minha morte?
2084
02:28:50,208 --> 02:28:53,250
Eles estão vindo.
Eu estou te implorando, Veerayya…
2085
02:28:53,333 --> 02:28:57,666
Pegue a arma e atire...
O que você está fazendo?
2086
02:29:07,000 --> 02:29:10,041
Sim… Excelente!
Veerayya, excelente!
2087
02:29:10,125 --> 02:29:12,333
Venha… Vamos…
2088
02:29:16,041 --> 02:29:17,875
Um pouco para baixo…
2089
02:29:21,583 --> 02:29:23,541
Leve-o de volta... Leve-o de volta...
2090
02:29:28,375 --> 02:29:29,458
Veerayya, vamos lá…
2091
02:29:33,625 --> 02:29:34,625
Fomos atingidos!
2092
02:29:34,708 --> 02:29:36,375
-Um pouco para baixo…
-Estou decolando.
2093
02:29:36,458 --> 02:29:37,500
Não!
2094
02:29:38,375 --> 02:29:39,833
Veerayya…
2095
02:29:40,583 --> 02:29:42,000
Vamos… Vamos… Rápido.
2096
02:29:52,750 --> 02:29:55,625
Veerayya… Vamos…
2097
02:29:57,583 --> 02:30:00,416
-Chegue mais perto dele...
-Não… É perigoso, senhora.
2098
02:30:00,500 --> 02:30:02,125
-Veerayya, vamos!
-Não, ele não pode.
2099
02:30:02,208 --> 02:30:04,291
-Ele tem vertigem. Ele vai desmaiar se ele--
-Cale a boca!
2100
02:30:04,375 --> 02:30:06,041
Cale a boca, seu maldito…
2101
02:30:06,916 --> 02:30:09,208
-Por favor, chegue mais perto!
-Não, senhora.
2102
02:30:10,875 --> 02:30:12,500
Veerayya!
2103
02:30:19,916 --> 02:30:22,125
Irmão…
2104
02:30:23,291 --> 02:30:26,916
Segure minha mão, irmão...
2105
02:30:27,958 --> 02:30:30,750
Vamos, irmão…
2106
02:30:31,791 --> 02:30:35,375
Não olhe para baixo, irmão...
2107
02:30:36,291 --> 02:30:39,375
Olhe apenas para mim, irmão...
2108
02:30:40,083 --> 02:30:42,708
Vamos, irmão…
2109
02:30:43,833 --> 02:30:46,333
Vamos, irmão…
2110
02:30:58,958 --> 02:30:59,916
Vamos, Veerayya.
2111
02:31:00,500 --> 02:31:01,458
Dê-me sua mão.
2112
02:31:02,750 --> 02:31:04,250
Vamos… Vamos!
2113
02:31:08,458 --> 02:31:11,250
Depois de ouvir os argumentos do caso…
2114
02:31:11,416 --> 02:31:15,250
Eu aprecio os esforços de Veerayya
por lutar pela honra de seu irmão,
2115
02:31:15,333 --> 02:31:18,541
que era um policial sincero.
2116
02:31:19,125 --> 02:31:23,208
Fechando o caso sem
fazendo uma investigação adequada
2117
02:31:23,583 --> 02:31:25,291
foi uma mancha para o departamento de polícia.
2118
02:31:25,666 --> 02:31:27,291
Para corrigir isso,
2119
02:31:27,458 --> 02:31:31,625
Venho por este meio ordenar ao departamento
para corrigir seu erro
2120
02:31:31,708 --> 02:31:35,125
conduzindo o estado completo
homenagens ao ACP Vikram Sagar.
2121
02:31:59,208 --> 02:32:01,916
O tribunal lamenta
que Veerayya teve que ser preso
2122
02:32:02,083 --> 02:32:04,625
por quatro anos quando ele era inocente.
2123
02:32:04,750 --> 02:32:10,208
Veerayya, você pode pedir qualquer compensação
sem qualquer hesitação.
2124
02:32:12,958 --> 02:32:13,833
Senhor…
2125
02:32:15,000 --> 02:32:16,541
Com sua permissão…
2126
02:32:17,791 --> 02:32:20,375
O tribunal me condenou
a quatro anos de prisão.
2127
02:32:20,458 --> 02:32:24,166
Mas meu irmão me deu uma vida inteira
punição e morreu em minhas mãos.
2128
02:32:26,625 --> 02:32:28,666
Meu rosto não fica bem se eu chorar...
2129
02:32:29,041 --> 02:32:32,875
Então, ele me fez prometer
que sempre sorrirei…
2130
02:32:33,458 --> 02:32:38,416
Para manter minha palavra,
Estou lutando contra minhas lágrimas.
2131
02:32:39,000 --> 02:32:41,875
Eu vivi todos esses anos
sorrindo, senhor...
2132
02:32:42,000 --> 02:32:46,208
Só eu sei o quanto foi doloroso, senhor...
2133
02:32:48,791 --> 02:32:53,416
Meu irmão não fez nada de errado
e eu queria provar isso, senhor.
2134
02:32:54,208 --> 02:32:56,208
Hoje isso está comprovado.
2135
02:32:57,041 --> 02:33:01,041
Mas ainda resta um desejo.
2136
02:33:05,083 --> 02:33:08,083
Irmão, essas pobres crianças.
2137
02:33:08,250 --> 02:33:11,125
A justiça deve ser feita àqueles
mães que perderam seus filhos.
2138
02:33:11,458 --> 02:33:12,750
Não o deixe.
2139
02:33:13,208 --> 02:33:15,416
Ele deveria ser decapitado.
2140
02:33:15,875 --> 02:33:17,958
Eu deveria ver isso do céu.
2141
02:33:24,333 --> 02:33:25,250
Davi!
2142
02:33:49,083 --> 02:33:50,125
Perdoe-me, senhor.
2143
02:33:51,125 --> 02:33:55,166
Eu sei que é errado fazer isso no tribunal...
Mas não tenho escolha.
2144
02:33:56,291 --> 02:34:00,416
Você disse que eu cumpri pena de prisão
embora seja inocente.
2145
02:34:00,750 --> 02:34:02,625
Considere todos os meus crimes
e me dê uma frase
2146
02:34:02,708 --> 02:34:06,500
depois de contar o tempo que já passei
passado na prisão, irei voluntariamente.
2147
02:34:15,166 --> 02:34:18,541
{\an8}Vikram Sagar entrou
a força policial desde muito jovem…
2148
02:34:30,958 --> 02:34:33,708
{\an8}Desfile, atenção!
2149
02:34:35,708 --> 02:34:37,541
{\an8}Levante sua arma!
2150
02:34:48,916 --> 02:34:50,583
{\an8}Obrigado, tio.
2151
02:34:52,375 --> 02:34:55,750
{\an8}-Você fez do meu pai um herói.
-É para você, querido.
2152
02:35:13,500 --> 02:35:18,291
{\an8}Gostaria que todos tivessem um irmão como ele.
-Seu Bobby e equipe
2153
02:35:47,708 --> 02:35:51,291
Fogo ardente!
2154
02:35:51,416 --> 02:35:55,416
Ele é o verdadeiro homem!
2155
02:35:58,833 --> 02:36:02,375
Ele salva o mundo
2156
02:36:02,500 --> 02:36:06,208
Ele é o segundo sol
2157
02:36:09,875 --> 02:36:13,541
Ele é o próprio irmão
Do Deus dos Oceanos
2158
02:36:13,625 --> 02:36:16,291
Ele é o matador de todas as forças maléficas!
2159
02:36:17,291 --> 02:36:21,125
Ele é como o sábio Vasishta que medita
Em meio à fúria ao redor!
2160
02:36:21,208 --> 02:36:24,500
Ele é o especialista que corta cabeças!
2161
02:36:24,583 --> 02:36:25,791
Veerayya!
2162
02:36:28,083 --> 02:36:29,291
Veerayya!
2163
02:36:31,666 --> 02:36:32,875
Veerayya!
2164
02:36:35,250 --> 02:36:36,458
Veerayya!